rumence 28 Eylül 2025 0 Yorumlar

Obiectiv

« Back to Glossary Index

Romanian (Rumence) “Obiectiv” Türkçe anlamı – English Meaning

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare

Bu kelime temel olarak iki farklı anlamda kullanılır: birisi “hedef/amaç”, diğeri ise “tarafsız/nesnel”.

Türkçe:

Hedef, Amaç: Ulaşılmak istenen nokta, gaye.
Nesnel, Tarafsız: Kişisel duygu veya yargılardan bağımsız olan, objektif.

Română:

Țintă, Scop: Ceva ce se urmărește a se atinge.
Nepărtinitor, Impersonal: Care nu este influențat de sentimente sau păreri personale.

English:

Goal, Target, Objective: Something you plan to achieve or accomplish.
Impartial, Objective: Not influenced by personal feelings or opinions.

Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:

İsim (Noun) / Substantiv – “Hedef” anlamında.
Sıfat (Adjective) / Adjectiv – “Nesnel/Tarafsız” anlamında.

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE

1. HEDEF / AMAÇ (GOAL / TARGET / SCOP)

Planlanan veya ulaşılmak istenen sonuç.

Exemplu / Örnek / Example:

RO: “Obiectivul nostru principal este creșterea vânzărilor cu 15%.”
TR: “Temel hedefimiz, satışları %15 artırmaktır.”
EN: “Our main objective is to increase sales by 15%.”

2. NESNEL / TARAFSIZ (IMPARTIAL / OBJECTIVE)

Kişisel yargılardan arınmış, gerçeklere dayanan.

Exemplu / Örnek / Example:

RO: “Jurnalistul trebuie să prezinte știrile într-un mod obiectiv.”
TR: “Gazeteci, haberleri nesnel bir şekilde sunmalıdır.”
EN: “A journalist must present the news in an objective manner.”

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE

A. İş ve Strateji (Business & Strategy / Afaceri și Strategie)

a-și stabili obiectivele → hedefler belirlemek → to set objectives
obiective de afaceri → iş hedefleri → business objectives
obiective SMART → SMART hedefler → SMART goals
în atingerea obiectivelor → hedeflere ulaşmada → in achieving the objectives

B. Tarafsızlık ve Analiz (Impartiality & Analysis / Obiettivitate și Analiză)

o analiză obiectivă → nesnel bir analiz → an objective analysis
a fi obiectiv → tarafsız/nesnel olmak → to be objective
adevăr obiectiv → nesnel gerçek → objective truth
a evalua în mod obiectiv → nesnel olarak değerlendirmek → to evaluate objectively

C. Askeri ve Spor (Military & Sports / Militar și Sport)

obiectiv militar → askeri hedef → military objective/target
obiectivul atacului → saldırının hedefi → the objective of the attack

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU

(Proje Yönetimi / Project Management / Management de Proiect)

RO: “Obiectivul proiectului a fost atins înainte de termenul limită.”
TR: “Projenin hedefi, son teslim tarihinden önce gerçekleştirildi.”
EN: “The project’s objective was achieved before the deadline.”

(Performans Değerlendirmesi / Performance Review / Evaluare a Performanței)

RO: “Șeful i-a oferit un feedback obiectiv despre performanța sa.”
TR: “Patron, onun performansı hakkında nesnel bir geri bildirim sağladı.”
EN: “The manager provided him with objective feedback about his performance.”

(Günlük Konuşma / Daily Conversation / Conversație Cotidiană)

RO: “Încerc să fiu obiectiv, dar este o situație foarte dificilă.”
TR: “Nesnel olmaya çalışıyorum, ama bu çok zor bir durum.”
EN: “I’m trying to be objective, but it’s a very difficult situation.”

(Stratejik Planlama / Strategic Planning / Planificare Strategică)

RO: “Obiectivele pe termen lung sunt esențiale pentru succesul companiei.”
TR: “Uzun vadeli hedefler, şirketin başarısı için esastır.”
EN: “Long-term objectives are essential for the company’s success.”