evaluare

Romanian (Rumence) “evaluare” Türkçe anlamı – English Meaning,

evaluare (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe: “Değerlendirme, değer biçme, ölçme, bir şeyin değerini veya niteliğini tespit etme eylemi.”
English: “Evaluation, assessment, appraisal, the act of judging or calculating the quality, importance, amount, or value of something.”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Nomen
Cinsiyet: Dişil (Feminine)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Genel Değerlendirme (General Evaluation):
Bir şeyin değerini, seviyesini, önemini veya kalitesini sistematik olarak belirleme süreci.

• “evaluarea performanței”
  → “performans değerlendirmesi”
  → “performance evaluation“

• “proces de evaluare”
  → “değerlendirme süreci”
  → “assessment process”

Eğitim Bağlamında (In an Educational Context):
Öğrencilerin bilgi veya becerilerinin not, puan vb. ile ölçülmesi.

• “evaluare la sfârșitul semestrului”
  → “dönem sonu sınavı / değerlendirmesi”
  → “end of semester exam / assessment“

• “evaluare continuă”
  → “sürekli değerlendirme”
  → “continuous assessment“

İş / Çalışma Hayatında (In a Work/Professional Context):
Çalışan performansının, bir projenin sonucunun veya bir riskin değerlendirilmesi.

• “evaluare a angajaților”
  → “çalışan değerlendirmesi”
  → “employee evaluation“

• “evaluarea riscurilor”
  → “risk değerlendirmesi”
  → “risk assessment“

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Belirli ve Belirsiz Artikel (Definite and Indefinite Article):
Dişil bir isim olduğu için belirli artikeli “-a” ekidir.

• o evaluare (bir değerlendirme) → Belirsiz artikel “o” kullanılır.

• evaluarea (değerlendirme, değerlendirmeyi) → Belirli artikel.

Çoğul Hâli (Plural Form):
Dişil isimlerin çoğul kurallarına uyar. Tekil: evaluare → Çoğul: evaluări

• o evaluare (bir değerlendirme) → două evaluări (iki değerlendirme)

• evaluarea (değerlendirme) → evaluările (değerlendirmeler)

İsmin Hâlleri (Cases):

• Yalın (Nominativ-Acuzativ): evaluare / evaluarea

• -in Hâli (Genitiv-Dativ): evaluării (değerlendirmenin)

• Çoğul Yalın: evaluări / evaluările

• Çoğul -in Hâli: evaluărilor (değerlendirmelerin)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• a face o evaluare → bir değerlendirme yapmak (to make an evaluation)

• a trece de evaluare → değerlendirmeden geçmek (to pass the evaluation)

• evaluare periodică → periyodik değerlendirme (periodic evaluation)

• evaluare critică → eleştirel değerlendirme (critical appraisal)

• evaluare internă/externă → iç/dış değerlendirme (internal/external evaluation)

• criteriu de evaluare → değerlendirme kriteri (evaluation criterion)

• formular de evaluare → değerlendirme formu (evaluation form)

• sistem de evaluare → değerlendirme sistemi (evaluation system)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• evaluare → /e.va.lu’a.re/

• Vurgu: “lu” hecesi üzerindedir (e-va-LU-a-re).

• “e” harfleri Türkçedeki “e” gibi okunur.

• “a” harfleri Türkçedeki “a” gibi okunur.

FİİL BAĞLANTISI / VERB CONNECTION

A evalua (Fiil – Verb)
Türkçe: değerlendirmek, puan vermek, not vermek
English: to evaluate, to assess, to grade

• “Profesorul evaluează testele.” → “Öğretmen testleri değerlendiriyor.” → “The teacher is evaluating the tests.”

• “Trebuie să evaluăm opțiunile.” → “Seçenekleri değerlendirmeliyiz.” → “We must evaluate the options.”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Genel Kullanım:

• “Evaluarea corectă a situației este esențială.”
  → “Durumun doğru değerlendirilmesi esastır.”
  → “The correct assessment of the situation is essential.”

Eğitim Bağlamı:

• “Toți studenții au primit rezultatele la evaluare.”
  → “Tüm öğrenciler değerlendirme sonuçlarını aldı.”
  → “All students received the results of the assessment.”

İş Bağlamı:

• “Am avut astăzi evaluarea anuală de performanță.”
  → “Bugün yıllık performans değerlendirmem vardı.”
  → “I had my annual performance evaluation today.”

Köken Bilgisi / Etymology
Kelime, Fransızca “évaluation” kelimesinden Rumenceye geçmiştir. Fransızca kökeni ise Latince “valuare” (değerinde olmak, değerli olmak) fiiline dayanır. Bu fiil, Latince “valere” (güçlü olmak, değerli olmak, sağlıklı olmak) kökünden türemiştir. İngilizcedeki “value” (değer), “evaluate” (değerlendirmek) ve Türkçedeki “valör” (değer, kıymet) kelimeleri ile aynı Latin kökene sahiptir.