adevăr

Romanian (Rumence) “adevăr” Türkçe anlamı – English Meaning,

adevăr (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “gerçek, hakikat, doğru”
English: “truth; true, real, correct”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun – Nötr Cins) / Noun (Neuter Gender). Aynı zamanda ünlem ve zarf olarak da kullanılır.

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS
“Adevăr” kelimesi, gerçeklikle uyumlu olan, olgulara ve gerçeğe dayanan şeyi ifade eder.

1. GERÇEK, HAKİKAT (İsim):
   Gerçekte var olan veya olmuş olan şey; gerçeklik.

   “a spune adevărul”
   → “gerçeği söylemek”
   → “to tell the truth”

2. DOĞRU, GERÇEK (Ünlem/Zarf):
   Onaylama, katılma veya bir ifadenin doğruluğunu teyit etme ifadesi.

   “— Ești obosit? — Adevăr!”
   → “— Yorgun musun? — Doğru!/Evet!”
   → “— Are you tired? — True!”

3. DOĞRULUK, DÜRÜSTLÜK:
   Yalan söylememe, dürüst olma erdemi.

   “a iubi adevărul”
   → “gerçeği/doğruluğu sevmek”
   → “to love the truth”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Adevăr” vs. “Realitate”: “Realitate” (gerçeklik), var olan her şeyin tamamını ifade eden daha geniş ve nesnel bir kavramdır. “Adevăr” ise daha çok bir ifadenin, inancın veya iddianın “realitate” ile uyumlu olma durumudur.

• “Adevăr” (ünlem) vs. “Da”: “Da” basit bir evet’tir. “Adevăr!” ünlemi ise karşınızdakinin söylediği şeye güçlü bir şekilde katıldığınızı, onun haklı veya doğru olduğunu vurgulamak için kullanılır.

• “Adevăr absolut” vs. “Adevăr relativ”: Felsefi bağlamda “mutlak gerçek” ile “göreli gerçek” arasındaki ayrımı ifade eder.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS
realitate → gerçeklik (reality)
certitudine → kesinlik (certainty)
exactitate → kesinlik, doğruluk (exactness)
corectitudine → doğruluk (correctness)
cinste → dürüstlük (honesty)
veridicitate → doğruluk, gerçeklik (veracity)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS
minciună → yalan (lie)
fals → yanlış, sahte (false)
iluzie → yanılsama (illusion)
invenție → uydurma (invention, fabrication)
aparență → görünüş, aldatıcı dış görünüş (appearance)
decepție → aldanma, yanılgı (deception)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS
adevărul absolut → mutlak gerçek (absolute truth)
a spune adevărul → gerçeği söylemek (to tell the truth)
a afla adevărul → gerçeği öğrenmek (to find out the truth)
a ascunde adevărul → gerçeği gizlemek (to hide the truth)
de fapt → aslında, esasında (in fact, actually)
pe bune → cidden, gerçekten (slang for “for real”)
să fiu sincer → dürüst olmak gerekirse (to be honest)
în realitate → gerçekte (in reality)
după adevăr → gerçeğe göre (according to the truth)
momentul adevărului → gerçeklik anı, sınav anı (the moment of truth)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Adevăr” kelimesi, Latince “ad vērum” ifadesinden evrilmiştir. Bu ifade “gerçeğe doğru” veya “gerçeğe uygun olan” anlamına gelir. “Ad” ( -e, -a doğru) edatı ve “vērum” (gerçek, hakikat) kelimesinin birleşiminden oluşur. “Vērum” ise “doğru, gerçek” anlamındaki “vērus” kelimesinin nötr halidir. Bu kök, İtalyanca “vero”, Fransızca “vrai” ve İspanyolca “verdad” kelimeleriyle de akrabadır.

ÇEKİM / INFLECTION (Sayıya Göre)
“Adevăr” nötr bir isim olduğu için, belirli artikeli “adevărul” şeklindedir. Çoğul hali düzensizdir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

“Spune-mi întregul adevăr!”
→ “Bana bütün gerçeği söyle!”
→ “Tell me the whole truth!”

“În adevăr, ai perfectă dreptate.”
→ “Gerçekten de, tamamen haklısın.”
→ “Indeed, you are absolutely right.”

“Adevărul este uneori dur de acceptat.”
→ “Gerçek kabul etmesi bazen zordur.”
→ “The truth is sometimes hard to accept.”

“— A plouat toată ziua. — Adevăr!”
→ “— Bütün gün yağmur yağdı. — Doğru!/Aynen!”
→ “— It rained all day. — True!”

“Lupta pentru adevăr a fost una lungă.”
→ “Gerçek için verilen mücadele uzun bir mücadeleydi.”
→ “The fight for the truth was a long one.”