Riscuri de piață
Romanian (Rumence) “Riscuri de piață” Türkçe anlamı – English Meaning
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare
Türkçe: “Piyasa Riskleri”. Finansal piyasalardaki fiyat dalgalanmalarından (faiz oranları, döviz kurları, hisse senedi fiyatları vb.) kaynaklanan ve yatırımların değerini etkileyen risk türleri.
Română: “Riscuri de piață”. Tipuri de risc care provin din fluctuațiile piețelor financiare (ratele dobânzilor, cursurile de schimb, prețurile acțiunilor etc.) și care afectează valoarea investițiilor.
English: “Market Risks”. Types of risk that arise from financial market fluctuations (interest rates, exchange rates, stock prices, etc.) and that affect the value of investments.
Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv
Çoğul (Plural) bir isimdir. (Riscuri = Riskler, de piață = piyasa). Tekil hali: un risc de piață (bir piyasa riski).
TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE
1. SİSTEMATİK RİSK (SYSTEMATIC RISK / RISC SISTEMATIC):
Tüm piyasayı veya piyasa segmentini etkileyen ve çeşitlendirme yoluyla ortadan kaldırılamayan risk. Piyasa risklerinin çoğu bu kategoridedir.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “O recesiune economică este un risc de piață care afectează toate companiile.”
TR: “Ekonomik bir durgunluk, tüm şirketleri etkileyen bir piyasa riskidir.”
EN: “An economic recession is a market risk that affects all companies.”
2. FAİZ ORANI RİSKİ (INTEREST RATE RISK / RISCUL RATEI DOBÂNZII):
Piyasa faiz oranlarındaki değişikliklerin tahvil fiyatları ve diğer faize duyarlı yatırımlar üzerindeki olumsuz etkisi.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Riscul ratei dobânzii afectează valoarea obligațiunilor pe termen lung.”
TR: “Faiz oranı riski, uzun vadeli tahvillerin değerini etkiler.”
EN: “Interest rate risk affects the value of long-term bonds.”
3. DÖVİZ KURU RİSKİ (FOREIGN EXCHANGE RISK / RISCUL DE CURS VALUTAR):
Döviz kurlarındaki dalgalanmaların, uluslararası yatırımların veya işlemlerin değerini etkilemesi riski.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Compania este expusă riscurilor de curs valutar din cauza exporturilor sale.”
TR: “Şirket, ihracatları nedeniyle döviz kuru risklerine maruz kalıyor.”
EN: “The company is exposed to foreign exchange risks due to its exports.”
4. HİSSE SENEDİ PİYASASI RİSKİ (EQUITY MARKET RISK / RISCUL PIEȚEI DE CAPITAL):
Hisse senedi fiyatlarındaki genel düşüş eğilimlerinden (ayı piyasası) kaynaklanan risk.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Investitorii se confruntă cu riscuri de piață atunci când piața de acțiuni scade.”
TR: “Hisse senedi piyasası düştüğünde yatırımcılar piyasa riskleriyle karşı karşıya kalır.”
EN: “Investors face market risks when the stock market declines.”
ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE
Risk Yönetimi (Risk Management / Managementul Riscurilor):
-
expunere la riscuri de piață → piyasa risklerine maruz kalma → exposure to market risks
-
gestionarea riscurilor de piață → piyasa risklerinin yönetimi → market risk management
-
analiza riscurilor de piață → piyasa risk analizi → market risk analysis
-
factori de risc de piață → piyasa risk faktörleri → market risk factors
Risk Türleri (Risk Types / Tipuri de Risc):
-
risc sistemic → sistematik risk → systemic risk
-
risc de piață general → genel piyasa riski → general market risk
-
risc de volatilitate → oynaklık riski → volatility risk
Yatırım (Investment / Investiție):
-
a se proteja împotriva riscurilor de piață → piyasa risklerine karşı korunmak → to hedge against market risks
-
apetit pentru risc → risk iştahı → risk appetite
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU
-
(Portföy Yönetimi / Portfolio Management / Managementul Portofoliului)
RO: “Diversificarea este esențială pentru a reduce riscurile de piață.”
TR: “Piyasa risklerini azaltmak için çeşitlendirme esastır.”
EN: “Diversification is essential to reduce market risks.” -
(Ekonomik Ortam / Economic Environment / Mediul Economic)
RO: “Instabilitatea politică crește riscurile de piață pentru investitori.”
TR: “Politik istikrarsızlık, yatırımcılar için piyasa risklerini artırır.”
EN: “Political instability increases market risks for investors.” -
(Risk Değerlendirmesi / Risk Assessment / Evaluarea Riscului)
RO: “Fondul mutual are o expunere scăzută la riscurile de piață.”
TR: “Yatırım fonunun piyasa risklerine maruz kalma oranı düşük.”
EN: “The mutual fund has low exposure to market risks.” -
(Finansal Raporlama / Financial Reporting / Raportare Financiară)
RO: “Raportul anual analizează principalele riscuri de piață ale companiei.”
TR: “Yıllık rapor, şirketin ana piyasa risklerini analiz eder.”
EN: “The annual report analyzes the company’s main market risks.”
