pentru

pentru

Anlamı: için, -e/-a göre (edat)
English Meaning: for, in order to (preposition)

Kelime Türü / Part of Speech: Edat / Preposition

Seviyesi / Level: A1 (Başlangıç seviyesi / Beginner)

AÇIKLAMA / EXPLANATION

Rumence’de “pentru”, Türkçedeki “için” edatının temel karşılığıdır ve şu durumlarda kullanılır:
In Romanian, “pentru” is the primary equivalent of “for” in English and is used in these contexts:

1. Amaç/gaye bildirme (for the purpose of)

2. Yarar/avantaj belirtme (for the benefit of)

3. Süre/zaman aralığı (for a duration)

4. Sebep/açıklama (because of)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Amaç Bildirme

   • “Lucrez pentru a învăța.”
     (“Öğrenmek için çalışıyorum.” / “I work to learn.”)

2. Yarar Belirtme

   • “Acest cadou este pentru tine.”
     (“Bu hediye senin için.” / “This gift is for you.”)

3. Süre Belirtme

   • “Am stat acolo pentru două ore.”
     (“Orada iki saat boyunca kaldım.” / “I stayed there for two hours.”)

4. Sebep Bildirme

   • “Mulțumesc pentru ajutor.”
     (“Yardımın için teşekkürler.” / “Thank you for your help.”)

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• İsmin Hali: Yalın hal ile kullanılır (takes the accusative case)

• Yapılar:

  • pentru că → çünkü (because)

  • pentru mine/tine → benim/senin için (for me/you)

  • pentru prima dată → ilk defa için (for the first time)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “pentru” → /’pen.tru/

  • “pen” → pen (İngilizce “pen” gibi)

  • “tru” → tru (Türkçe “truva”daki gibi)

DİKKAT / WARNING

1. “pentru” ile “de” (-in/-ın) karıştırılmamalıdır
   (Don’t confuse with “de” meaning “of”)

2. “pentru a” + fiil → “için” amaç yapısı
   (purpose construction: “pentru a învăța” – öğrenmek için)

3. Zaman ifadelerinde “timp de” ile alternatif kullanılabilir
   (For durations, “timp de” can be alternative: “timp de două ore”)

Not: Günlük konuşmada en sık kullanılan edatlardan biridir. / Note: One of the most frequently used prepositions in daily speech.