Investitor
Romanian (Rumence) “Investitor” Türkçe anlamı – English Meaning
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare
Türkçe: “Yatırımcı”. Para, zaman veya diğer kaynakları, gelecekte finansal getiri (kâr, gelir, değer artışı) elde etme beklentisiyle bir varlığa, projeye veya işletmeye yatıran kişi veya kurum.
Română: “Investitor”. Persoană sau instituție care alocă bani, timp sau alte resurse într-un activ, proiect sau afacere cu așteptarea de a obține un profit financiar (venit, câștig de capital) în viitor.
English: “Investor”. A person or institution that allocates money, time, or other resources to an asset, project, or business with the expectation of generating a financial return (income, capital gain) in the future.
Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv
Eril (Masculine) bir isimdir. Dişil formu: o investitoare (bir kadın yatırımcı). Çoğul hali: investitori (yatırımcılar).
TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE
1. FİNANSAL YATIRIMCI (FINANCIAL INVESTOR / INVESTITOR FINANCIAR):
Finansal piyasalarda hisse senedi, tahvil, fon gibi menkul kıymetlere sermayesini yatırarak getiri elde etmeyi amaçlayan kişi veya kurum.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Investitorul a cumpărat acțiuni la o companie promițătoare de tehnologie.”
TR: “Yatırımcı, gelecek vaadeden bir teknoloji şirketinin hisse senetlerini satın aldı.”
EN: “The investor bought shares in a promising technology company.”
2. GİRİŞİM SERMAYECİSİ (VENTURE CAPITALIST / INVESTITOR ÎN CAPITAL DE RISC):
Yüksek büyüme potansiyeli olan başlangıç (start-up) şirketlerine sermaye sağlayan ve bunun karşılığında şirkette hisse alan profesyonel yatırımcı.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Un investitor în capital de risc a finanțat startup-ul nostru.”
TR: “Bir girişim sermayesi yatırımcısı, start-up’ımıza fon sağladı.”
EN: “A venture capital investor funded our startup.”
3. GAYRİMENKUL YATIRIMCISI (REAL ESTATE INVESTOR / INVESTITOR IMOBILIAR):
Gelir (kira) veya değer artışı elde etmek amacıyla konut, ofis gibi taşınmaz malları satın alan kişi.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Este un investitor imobiliar și deține mai multe clădiri de apartamente.”
TR: “Bir gayrimenkul yatırımcısıdır ve birden fazla apartman binasına sahiptir.”
EN: “He is a real estate investor and owns several apartment buildings.”
ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE
Yatırımcı Türleri (Investor Types / Tipuri de Investitori):
-
investitor instituțional → kurumsal yatırımcı → institutional investor
-
investitor privat → bireysel yatırımcı → private/retail investor
-
investitor străin → yabancı yatırımcı → foreign investor
-
investitor activ → aktif yatırımcı → active investor
-
investitor pasiv → pasif yatırımcı → passive investor
Faaliyet ve Davranış (Activity & Behavior / Activitate și Comportament):
-
a atrage investitori → yatırımcı çekmek → to attract investors
-
profil de risc al investitorului → yatırımcı risk profili → investor risk profile
-
decizie de investiție → yatırım kararı → investment decision
-
protecția investitorilor → yatırımcı koruması → investor protection
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU
-
(Piyasa Katılımı / Market Participation / Participare pe Piață)
RO: “Investitorii au revenit în piață după ce volatilitatea a scăzut.”
TR: “Yatırımcılar, oynaklık azaldıktan sonra piyasaya geri döndü.”
EN: “Investors returned to the market after volatility decreased.” -
(Karar Verme / Decision Making / Luarea Deciziilor)
RO: “Investitorul prudent diversifică întotdeauna portofoliul.”
TR: “İhtiyatlı yatırımcı, portföyünü her zaman çeşitlendirir.”
EN: “The prudent investor always diversifies their portfolio.” -
(Ekonomik Katkı / Economic Contribution / Contribuție Economică)
RO: “Investitorii străini joacă un rol crucial în dezvoltarea economiei.”
TR: “Yabancı yatırımcılar, ekonominin gelişiminde çok önemli bir rol oynar.”
EN: “Foreign investors play a crucial role in the development of the economy.” -
(Girişimcilik / Entrepreneurship / Antreprenoriat)
RO: “Caut un investitor care să înțeleagă viziunea afacerii mele.”
TR: “İşimizin vizyonunu anlayacak bir yatırımcı arıyorum.”
EN: “I’m looking for an investor who understands my business’s vision.”
