participare

Romanian “participare” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “katılım” (bir etkinliğe iştirak etme)

2. “ortaklık” (bir faaliyete dahil olma)

3. “paydaşlık” (hisse veya sorumluluk alma)

English:

1. “participation” (taking part in an activity)

2. “involvement” (being engaged in something)

3. “sharing” (having a portion or responsibility)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Dişil (Feminine)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Etkinlik Katılımı (Event Participation):
“Participarea la seminar este gratuită.”
→ “Seminere katılım ücretsizdir.”
→ “Participation in the seminar is free.”

2. Sosyal Katılım (Social Involvement):
“Participarea civică este importantă.”
→ “Sivil katılım önemlidir.”
→ “Civic participation is important.”

3. Ekonomik Ortaklık (Economic Partnership):
“Participarea la profituri este de 20%.”
→ “Kâra katılım payı %20’dir.”
→ “Profit sharing is 20%.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “participări”

• Belirli Artikel: “participarea”

• Fiil Formu: “a participa” (katılmak)

Sıfat Formu:

• “participativ” (katılımcı/participatory)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “certificat de participare” → “katılım sertifikası” (participation certificate)

• “rată de participare” → “katılım oranı” (participation rate)

• “spirit de participare” → “katılım ruhu” (spirit of participation)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“par-ti-ci-pa-re” → /par.ti.t͡ʃi’pa.re/

• Vurgu: Dördüncü hece (-pa-)

• Özel Ses: “ci” (Türkçe “çi” gibi)

DİKKAT / WARNING

• “Participare” vs “Implicare”:

  • “Participare” aktif katılım, “implicare” dahil olma

• “Participare” vs “Contribuție”:

  • “Participare” iştirak, “contribuție” katkı

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Eğitim:
   “Participarea la cursuri este obligatorie.”
   → “Derslere katılım zorunludur.”
   → “Course participation is mandatory.”

2. Spor:
   “Participarea la maraton necesită antrenament.”
   → “Maratona katılım antrenman gerektirir.”
   → “Marathon participation requires training.”

3. İş Dünyası:
   “Participarea la riscuri este limitată.”
   → “Risklere katılım sınırlıdır.”
   → “Risk participation is limited.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “participare” (paylaşmak)

• Fransızca “participation” etkisi

Ek Bilgi

• Deyim: “a lua parte la” → “katılmak” (eş anlamlı)

• Hukuk Terimi: “participare la faptă” → “suça iştirak”

Bu açıklama “participare” kelimesinin sosyal, ekonomik ve resmi kullanımlarını kapsar.