Gunoi

Gunoi

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare

Türkçe:
“Çöp”, “Atık”. Kullanılmayan, istenmeyen veya atılan malzeme, madde; değersiz veya işe yaramaz şey.

Română:
“Gunoi”. Materiale sau substanțe care nu mai sunt utile și sunt aruncate; deseori referindu-se la deșeuri menajere.

English:
“Garbage”, “Trash”, “Rubbish”. Waste material or unwanted things that are thrown away; discarded or useless matter.

Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv (Nötr / Neutru)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE

1. EVSEL ATIK (HOUSEHOLD WASTE / GUNOI MENAJER)

Evlerden, mutfaklardan ve bahçelerden toplanan günlük atıklar.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Trebuie să duc gunoiul la container.”

• TR: “Çöpü konteynere götürmem gerekiyor.”

• EN: “I need to take the garbage to the dumpster.”

2. DEĞERSİZ ŞEY (WORTHLESS THING / LUCRU FĂRĂ VALOARE)

İşe yaramaz, kalitesiz veya değersiz olarak görülen herhangi bir şey.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Cartea aia e un gunoi, nu merită citită.”

• TR: “O kitap bir çöp, okumaya değmez.”

• EN: “That book is trash, not worth reading.”

3. MECAZİ ANLAM (FIGURATIVE MEANING / SENSUL FIGURAT)

Ahlaki açıdan değersiz, kötü veya iğrenç olan şey veya durum.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Gândurile alea sunt gunoi, trebuie să le scoți din cap.”

• TR: “O düşünceler çöp, onları kafandan atmalısın.”

• EN: “Those thoughts are garbage, you need to get them out of your head.”

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE

A. Çöp Yönetimi (Waste Management / Managementul Deșeurilor)

• sac de gunoi → çöp torbası → garbage bag

• coș de gunoi → çöp kovası → trash can

• gunoi menajer → evsel atık → household waste

• reciclarea gunoiului → çöp geri dönüşümü → garbage recycling

B. Fiiller ve Eylemler (Verbs and Actions / Verbe și Acțiuni)

• a arunca gunoiul → çöpü atmak → to throw out the trash

• a duce gunoiul → çöpü götürmek → to take out the garbage

• a colecta gunoiul → çöpü toplamak → to collect the garbage

• a sorta gunoiul → çöpü ayırmak → to sort the trash

C. Yerler ve Konteynerler (Places and Containers / Locuri și Containere)

• groapă de gunoi → çöp çukuru → garbage dump

• mașină de gunoi → çöp kamyonu → garbage truck

• container de gunoi → çöp konteyneri → dumpster

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU

(Günlük Yaşam / Daily Life / Viața Cotidiană)

• RO: “Cine a uitat să ducă gunoiul afară?”

• TR: “Çöpü dışarı çıkarmayı kim unuttu?”

• EN: “Who forgot to take the trash out?”

(Belediye Hizmeti / Municipal Service / Serviciu Municipal)

• RO: “Mașina de gunoi trece în fiecare joi dimineața.”

• TR: “Çöp kamyonu her perşembe sabahı geçer.”

• EN: “The garbage truck comes every Thursday morning.”

(Çevre Bilinci / Environmental Awareness / Conștientizare Ecologică)

• RO: “Sortarea gunoiului este importantă pentru mediu.”

• TR: “Çöp ayrıştırmak çevre için önemlidir.”

• EN: “Sorting garbage is important for the environment.”

(Mecazi Kullanım / Figurative Use / Utilizare Figurată)

• RO: “Nu mai citi ziarul acela, e plin de gunoi.”

• TR: “O gazeteyi okuma, çöp dolu.”

• EN: “Don’t read that newspaper, it’s full of trash.”

(Temizlik / Cleaning / Curățenie)

• RO: “Am făcut curat în dulap și am găsit numai gunoi.”

• TR: “Dolabı temizledim ve sadece çöp buldum.”

• EN: “I cleaned the closet and found only junk.”