Rumence’de (Romence) Restorasyon Projeleri İfadeleri, Restorasyon projeleri, tarihi yapıları, eski mekanları veya bozulmuş mimari unsurları yeniden işlevsel hâle getirmeyi amaçlayan önemli süreçlerdir. Bu alanda çalışan mimarlar, mühendisler, restoratörler ve proje yöneticileri için Rumence terminolojisini bilmek büyük avantaj sağlar. Özellikle Romanya’da bir restorasyon projesine katılmayı planlıyorsanız veya bu alanda iletişim kurmanız gerekiyorsa, Rumence’de kullanılan temel ifadeleri öğrenmek işlerinizi oldukça kolaylaştıracaktır.

Bu yazıda restorasyon projelerinde sık kullanılan Rumence ifadeleri, örnek cümleler, kelime listesi, diyalog ve öğrenmenizi pekiştirmek için alıştırmalar bulacaksınız.

Rumence’de Restorasyon Projelerine Dair Önemli İfadeler

Restorasyon sürecinde proje planlama, malzeme seçimi, hasar tespiti, mimari çizimler ve iş teslimi gibi birçok aşama bulunur. Aşağıda bu süreçlere ilişkin faydalı Rumence ifadeleri bulabilirsiniz:

• restaurare (restorasyon)

• proiect de restaurare (restorasyon projesi)

• renovare (yenileme)

• material original (orijinal malzeme)

• structură deteriorată (hasarlı yapı)

• consolidare (güçlendirme)

• reabilitare (iyileştirme)

• patrimoniu cultural (kültürel miras)

25 Adet Rumence–Türkçe Örnek Cümle

1. Clădirea are nevoie de restaurare completă.
   (Bina tamamen restorasyona ihtiyaç duyuyor.)

2. Am început proiectul de restaurare luna trecută.
   (Restorasyon projesine geçen ay başladık.)

3. Materialele originale trebuie păstrate.
   (Orijinal malzemeler korunmalıdır.)

4. Structura este grav deteriorată.
   (Yapı ciddi şekilde hasar görmüş.)

5. Avem nevoie de un arhitect specializat în restaurare.
   (Restorasyon konusunda uzman bir mimara ihtiyacımız var.)

6. Documentația tehnică este gata.
   (Teknik dokümantasyon hazır.)

7. Vom consolida fundația clădirii.
   (Binanın temelini güçlendireceğiz.)

8. Renovarea va dura aproximativ șase luni.
   (Yenileme yaklaşık altı ay sürecek.)

9. Tavanul trebuie refăcut complet.
   (Tavan tamamen yeniden yapılmalı.)

10. Echipa a identificat problemele structurale.
    (Ekip yapısal sorunları belirledi.)

11. Bugetul proiectului a fost aprobat.
    (Projenin bütçesi onaylandı.)

12. Pereții trebuie curățați cu atenție.
    (Duvarlar dikkatlice temizlenmeli.)

13. Lemnul vechi este afectat de umiditate.
    (Eski ahşap nemden etkilenmiş.)

14. Vom folosi tehnici tradiționale de restaurare.
    (Geleneksel restorasyon teknikleri kullanacağız.)

15. Fațada clădirii a fost deteriorată de vreme.
    (Binanın cephesi hava koşulları tarafından zarar görmüş.)

16. Avem nevoie de autorizație pentru lucrări.
    (Çalışmalar için ruhsata ihtiyacımız var.)

17. Specialistul a evaluat starea clădirii.
    (Uzman binanın durumunu değerlendirdi.)

18. Podeaua trebuie înlocuită.
    (Zemin değiştirilmelidir.)

19. Se va păstra designul original.
    (Orijinal tasarım korunacak.)

20. Munca de restaurare este foarte delicată.
    (Restorasyon çalışması çok hassastır.)

21. Am găsit documente vechi în interior.
    (İçeride eski belgeler bulduk.)

22. Ferestrele istorice vor fi refăcute.
    (Tarihi pencereler yeniden yapılacak.)

23. Echipa lucrează la consolidarea acoperișului.
    (Ekip çatının güçlendirilmesi üzerinde çalışıyor.)

24. Proiectul trebuie finalizat la timp.
    (Proje zamanında tamamlanmalıdır.)

25. Am restaurat cu succes elementele decorative.
    (Dekoratif öğeleri başarıyla restore ettik.)

25 Adet Rumence–Türkçe Kelime Listesi

1. restaurare – restorasyon

2. renovare – yenileme

3. reabilitare – iyileştirme

4. proiect – proje

5. structură – yapı

6. fațadă – cephe

7. fundație – temel

8. autorizație – izin/ruhsat

9. material – malzeme

10. lemn – ahşap

11. piatră – taş

12. zid – duvar

13. acoperiș – çatı

14. tavan – tavan

15. podea – zemin

16. tehnică – teknik

17. documentație – dokümantasyon

18. arhitect – mimar

19. echipă – ekip

20. buget – bütçe

21. patrimoniu – miras

22. deteriorare – hasar

23. consolidare – güçlendirme

24. design – tasarım

25. restaurator – restoratör

15 Cümlelik Rumence Diyalog (Türkçe Çevirileriyle)

1. A: Ai verificat structura clădirii?
   (Binanın yapısını kontrol ettin mi?)

2. B: Da, este deteriorată în partea de nord.
   (Evet, kuzey kısmı hasarlı.)

3. A: Trebuie să începem consolidarea cât mai repede.
   (Güçlendirmeye en kısa sürede başlamalıyız.)

4. B: Ai vorbit cu arhitectul despre plan?
   (Plan hakkında mimarla konuştun mu?)

5. A: Da, a propus o soluție tradițională.
   (Evet, geleneksel bir çözüm önerdi.)

6. B: Avem toate materialele necesare?
   (Gerekli tüm malzemelerimiz var mı?)

7. A: Mai trebuie lemn și piatră.
   (Biraz daha ahşap ve taş gerekiyor.)

8. B: Bugetul permite achiziția lor?
   (Bütçe bunların alınmasına izin veriyor mu?)

9. A: Da, a fost aprobat ieri.
   (Evet, dün onaylandı.)

10. B: Cât va dura lucrările de restaurare?
    (Restorasyon çalışmaları ne kadar sürecek?)

11. A: Aproximativ șapte luni.
    (Yaklaşık yedi ay.)

12. B: Fațada va fi refăcută complet?
    (Cephe tamamen yenilenecek mi?)

13. A: Da, dar vom păstra designul original.
    (Evet, ancak orijinal tasarımı koruyacağız.)

14. B: Perfect, așa trebuie.
    (Harika, olması gereken bu.)

15. A: Atunci putem începe mâine dimineață.
    (O zaman yarın sabah başlayabiliriz.)

Alıştırmalar

Alıştırma 1: Cümleleri Çevirin (Rumence → Türkçe)

1. Restaurarea clădirii va dura un an.

2. Echipa a evaluat acoperișul.

3. Avem nevoie de materiale originale.

4. Proiectul este foarte important pentru oraș.

5. Ferestrele trebuie înlocuite.

Cevaplar

1. Restorasyon bir yıl sürecek.

2. Ekip çatıyı değerlendirdi.

3. Orijinal malzemelere ihtiyacımız var.

4. Proje şehir için çok önemli.

5. Pencereler değiştirilmelidir.

Alıştırma 2: Boşlukları Doldurun

(renovare – structură – buget – arhitect – documentație)

1. ______ clădirii este foarte veche.

2. ______ a fost aprobat săptămâna trecută.

3. Avem nevoie de un ______ experimentat.

4. ______ trebuie pregătită înainte de lucrări.

5. ______ va dura opt luni.

Cevaplar

1. Structura

2. Bugetul

3. Arhitect

4. Documentația

5. Renovarea

Alıştırma 3: Doğru Seçeneği İşaretleyin

1. “Fațadă” ne demektir?
   a) Çatı
   b) Cephe
   c) Temel

2. “Consolidare” hangi anlama gelir?
   a) Güçlendirme
   b) Dekorasyon
   c) Boyama

3. “Material original” ne demektir?
   a) Yeni malzeme
   b) Orijinal malzeme
   c) Yanlış malzeme

4. “Tavan” hangi kısmı ifade eder?
   a) Zemin
   b) Duvar
   c) Tavan

5. “Echipă” ne anlama gelir?
   a) Araç
   b) Ekip
   c) Tasarım

Cevaplar

1 → b
2 → a
3 → b
4 → c
5 → b

Bir önceki yazımızda sizlere Rumence’de (Romence) Simültane Tercüme İfadeleri hakkında bilgi vermiştik.