arunca

Romanian “arunca” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

• “atmak” (fırlatma eylemi)

• “terk etmek” (bırakma)

• “çöpe atmak” (elden çıkarma)

English:

• “to throw” (propel through air)

• “to abandon” (leave behind)

• “to discard” (get rid of)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel / Basic)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Fiziksel Atma (Physical Throwing):

• “A aruncat mingea departe.”
  → “Topu uzağa attı.”
  → “He threw the ball far.”

Terk Etme (Abandoning):

• “A aruncat cariera pentru familie.”
  → “Kariyerini ailesi için terk etti.”
  → “He abandoned his career for family.”

Çöp Atma (Discarding):

• “Nu arunca hârtiile pe jos!”
  → “Kağıtları yere atma!”
  → “Don’t throw papers on the ground!”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim (Conjugation):

• eu arunc (ben atarım)

• tu arunci (sen atarsın)

• el/ea aruncă (o atar)

İlgili İsimler:

• aruncare (atış)

• aruncător (atıcı)

Eşanlamlılar:

• a lansa (fırlatmak)

• a abandona (terk etmek)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a arunca cu pietre” → “taş atmak” (to throw stones)

• “a arunca gunoiul” → “çöp atmak” (to take out trash)

• “a arunca o privire” → “bir göz atmak” (to glance)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “a-run-ca” → /a’run.ka/

• Vurgu: İkinci hece (*-run-*)

DİKKAT / WARNING

• “Arunca” vs “Părăsi”:

  • Arunca → Fiziksel atma veya geçici bırakma

  • Părăsi → Kalıcı terk etme

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Günlük Kullanım:

• “Aruncă cheile!”
  → “Anahtarları at!”
  → “Throw the keys!”

Mecazi Anlam:

• “A aruncat banii pe geam.”
  → “Parayı pencereden attı (boşa harcadı).”
  → “He threw money out the window (wasted).”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “eruncare” (temizlemek, ayıklamak)

• Slav dillerinden etkilenme

Kültürel Notlar

• “Nu arunca pâinea!” (Ekmeği atma!) – Romanya’da ekmek israfına karşı yaygın uyarı

• Geleneksel “aruncarea unelțelor” (alet atma) bazı köy düğünlerinde görülür

Ek Bilgi

• Deyimsel Kullanım: “a arunca cu noroi” → “çamur atmak” (to slander)

• Spor Terimi: “aruncare grea” → “gülle atma” (shot put)

Bu açıklama, “arunca” fiilinin fiziksel, mecazi ve deyimsel kullanımlarını kapsar.