din

din

Anlamı: 1. -den/-dan (çıkma/ayrılma) 2. -in/-ın (aitlik)

Kelime Türü: Edat

Seviyesi: A1 (Başlangıç seviyesi)

AÇIKLAMA

Rumence’de “din”, Türkçedeki “-den/-dan” ve “-in/-ın” edatlarının işlevini görür. Temel olarak:

1. Çıkma/ayrılma durumu

2. Malzeme/menşe belirtme

3. Aitlik/grup belirtme
   anlamlarında kullanılır.

ÖRNEK CÜMLELER

1. Çıkma/Ayrılma

   • “Vin din București.”
     (“Bükreş’ten geliyorum.”)

   • “Ieși din casă!”
     (“Evden çık!”)

2. Malzeme/Menşe

   • “O masă din lemn.”
     (“Tahtadan bir masa.”)

   • “Vin din Italia.”
     (“İtalya şarabı.”)

3. Aitlik/Grup

   • “Un student din grupul nostru.”
     (“Grubumuzdan bir öğrenci.”)

   • “Cel mai bun din clasă.”
     (“Sınıfın en iyisi.”)

GRAMER BİLGİSİ

• Kullanım Özellikleri:

  • İsmin yalın haliyle kullanılır

  • din cauza → “yüzünden”

  • din contra → “aksine”

• Özel İfadeler:

  • din nou → “yeniden”

  • din când în când → “arada bir”

YAYGIN İFADELER

• “Din păcate” → “Ne yazık ki”

• “Din fericire” → “Ne mutlu ki”

• “Din toată inima” → “Tüm kalpten”

• “Din vremea aceea” → “O zamandan beri”

TELAFFUZ

• “din” → /din/

  • Kısa ve tek heceli

  • “d” sert Türkçe “d” gibi

  • “i” kapalı, “n” belirgin

DİKKAT

• “din” ile “de” (ve) karıştırılmamalıdır

• “dintre” (-lerin arasından) ile farklı anlam taşır

• “pe” (-e/-a) ve “la” (-de/-da) ile kullanım farkları vardır