trece

“trece”

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “geçmek”, “geçip gitmek”, “geçirmek”

• English: “to pass”, “to go through”, “to spend (time)”

Kelime Türü / Part of Speech:

• Fiil (Verb, Geçişli/Geçişsiz – Transitive/Intransitive)

Seviyesi / Level:

• A2 (Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. “Geçmek” (Fiziksel Olarak – To Pass By/Through)

   • “Trenul trece prin gară la ora 10.”
     → “Tren saat 10’da garı geçecek.”
     → “The train passes through the station at 10 o’clock.”

2. “Zaman Geçmek” (To Pass – Time)

   • “Timpul trece repede.”
     → “Zaman çabuk geçiyor.”
     → “Time passes quickly.”

3. “Geçirmek” (To Spend Time)

   • “Am trecut weekendul la mare.”
     → “Haftasonunu deniz kenarında geçirdim.”
     → “I spent the weekend at the seaside.”

4. “Sınav Geçmek” (To Pass an Exam)

   • “A trecut examenul cu bine.”
     → “Sınavı başarıyla geçti.”
     → “He passed the exam successfully.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim Örneği (Şimdiki Zaman):

  • eu trec (ben geçerim)

  • tu treci (sen geçersin)

  • el/ea trece (o geçer)

  • noi trecem (biz geçeriz)

  • voi treceți (siz geçersiniz)

  • ei/ele trec (onlar geçer)

• Geçmiş Zaman: “a trecut” (geçti)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a trece prin” → “bir yerden geçmek” (“to go through”)

• “a trece peste” → “üzerinden geçmek” (“to pass over”)

• “a trece în revistă” → “gözden geçirmek” (“to review”)

• “a trece neobservat” → “farkedilmeden geçmek” (“to go unnoticed”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “trece” → /ˈtre.t͡ʃe/

  • “tre” → “tre” (Türkçe “tre” gibi)

  • “ce” → “çe” (Türkçe “çay”daki gibi)

DİKKAT / WARNING

• “Trece” vs “a traversa”:

  • “Trece” → genel geçme eylemi

  • “A traversa” → karşıya geçmek (bir nehri/karşıdan karşıya)

• “A petrece” ile karıştırmayın: “a petrece” = “eğlenmek”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Autobuzul trece pe aici la fiecare oră.”
   → “Otobüs buradan her saat başı geçer.”
   → “The bus passes here every hour.”

2. “Am trecut două ore așteptând.”
   → “Bekleyerek iki saat geçirdim.”
   → “I spent two hours waiting.”

3. “Treceți strada numai pe la trecerea de pietoni!”
   → “Sadece yaya geçidinden karşıya geçin!”
   → “Cross the street only at the pedestrian crossing!”

Not: “Trece”, fiziksel hareketlerden zaman kavramına kadar geniş bir kullanım alanına sahiptir. Günlük konuşmada sıkça karşılaşılan temel fiillerden biridir.