Clinică

Romanian (Rumence) “Clinică” Türkçe anlamı – English Meaning

Clinică (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “klinik, muayenehane, sağlık merkezi”
English: “clinic, medical practice, health center”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o clinică (bir klinik)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. KLİNİK (CLINIC):

• Hastaların muayene edildiği, teşhis konulduğu ve tedavi gördüğü sağlık kuruluşu. Hastanelerden daha küçük ölçekli olabilir.

• Exemplu / Örnek:
  “Lucrează într-o clinică privată de chirurgie estetică.”
  → “Özel bir estetik cerrahi kliniğinde çalışıyor.”
  → “He works in a private aesthetic surgery clinic.”

2. MUAYENEHANE (MEDICAL PRACTICE):

• Bir veya birkaç doktorun hastalarını kabul ettiği özel muayene yeri.

• Exemplu / Örnek:
  “Clinica doctorului este deschisă de luni până vineri.”
  → “Doktorun muayenehanesi pazartesiden cumaya kadar açık.”
  → “The doctor’s clinic is open from Monday to Friday.”

3. SAĞLIK MERKEZİ (HEALTH CENTER):

• Belirli tıbbi hizmetler sunan uzmanlaşmış merkez.

• Exemplu / Örnek:
  “Am programat o consultație la clinica de diabet.”
  → “Diyabet kliniğinde bir konsültasyon randevusu aldım.”
  → “I scheduled a consultation at the diabetes clinic.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Clinică” kelimesi, Fransızca “clinique” kelimesinden gelir. Kökeni Yunanca “klinikē” (κλινική) kelimesine dayanır. “Klinē” (κλίνη – yatak, şilte) kökünden türemiştir ve “yataklı tedavi yeri” anlamına gelir. Latince “clinicus” üzerinden modern dillere geçmiştir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Clinică” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o clinică (bir klinik)

• Genitiv-Dativ: unei clinici (bir kliniğin, bir kliniğe)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: clinica (klinik)

• Genitiv-Dativ: clinicii (kliniğin, kliniğe)

Çoğul Hali (“clinici”):

• Nominativ-Acusativ: niște clinici / clinicile (bazı klinikler / klinikler)

• Genitiv-Dativ: unor clinici / clinicilor (bazı kliniklerin / kliniklere)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Ambulatoriu → Poliklinik, ayaktan tedavi merkezi (outpatient clinic)

• Centru medical → Tıp merkezi (medical center)

• Cabinet medical → Muayenehane (doctor’s office)

• Spital → Hastane (hospital – daha büyük ölçekli)

• Dispensar → Sağlık ocağı (dispensary)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• clinică privată → özel klinik (private clinic)

• clinică de estetică → estetik kliniği (aesthetics clinic)

• clinică dentară → diş kliniği (dental clinic)

• clinică veterinară → veteriner kliniği (veterinary clinic)

• clinică de recuperare → rehabilitasyon kliniği (recovery clinic)

• clinică de chirurgie → cerrahi kliniği (surgery clinic)

• clinică de dermatologie → dermatoloji kliniği (dermatology clinic)

• programare la clinică → kliniğe randevu alma (clinic appointment)

• a merge la o clinică → bir kliniğe gitmek (to go to a clinic)

• a lucra într-o clinică → bir klinikte çalışmak (to work in a clinic)

• director al clinicii → klinik müdürü (clinic director)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Am alege o clinică cu recenzii bune din partea pacienților.”
   → “Hastalardan iyi yorumlar alan bir klinik seçerdim.”
   → “I would choose a clinic with good reviews from patients.”

2. “Clinica oferă servicii de înaltă calitate la prețuri accesibile.”
   → “Klinik, uygun fiyatlara yüksek kaliteli hizmetler sunuyor.”
   → “The clinic offers high-quality services at affordable prices.”

3. “Toate clinicile din oraș sunt dotate cu echipament modern.”
   → “Şehirdeki tüm klinikler modern ekipmanlarla donatılmıştır.”
   → “All clinics in the city are equipped with modern equipment.”

4. “Am fost la o clinică specializată în tratamente estetice.”
   → “Estetik tedavilerde uzmanlaşmış bir kliniğe gittim.”
   → “I went to a clinic specialized in aesthetic treatments.”

5. “Clinica funcționează non-stop în caz de urgențe.”
   → “Klinik, acil durumlarda 24 saat hizmet vermektedir.”
   → “The clinic operates 24/7 for emergencies.”

6. “Înainte de a alege o clinică, am făcut o cercetare amănunțită.”
   → “Bir klinik seçmeden önce detaylı bir araştırma yaptım.”
   → “Before choosing a clinic, I did thorough research.”

7. “Clinica are mai mulți specialiști în domeniul chirurgiei plastice.”
   → “Klinikte plastik cerrahi alanında birden fazla uzman bulunuyor.”
   → “The clinic has several specialists in the field of plastic surgery.”

8. “Am primit toate informațiile necesare de la recepția clinicii.”
   → “Klinik resepsiyonundan gerekli tüm bilgileri aldım.”
   → “I received all necessary information from the clinic’s reception.”