până

până

Anlamı:

1. kadar (zaman/mekan)

2. -e dek, -inceye kadar
   English Meaning:

3. until, till

4. up to, as far as

Kelime Türü / Part of Speech:
Edat / Preposition
Bağlaç / Conjunction

Seviyesi / Level: A2 (Temel-Orta seviye / Basic-Intermediate)

AÇIKLAMA / EXPLANATION

“Până”, zaman ve mekan sınırlarını belirtmek için kullanılan temel bir edattır. Hem fiziksel hem de soyut sınırlamaları ifade eder.
“Până” is a fundamental preposition used to indicate temporal and spatial limits. It expresses both physical and abstract boundaries.

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Zaman Sınırı (Temporal Limit)

• “Lucrez până la 18:00.”
  (“Saat 18:00’ye kadar çalışıyorum.” / “I work until 6 PM.”)

• “Aștept până termini.”
  (“Bitirene kadar beklerim.” / “I’ll wait until you finish.”)

2. Mekan Sınırı (Spatial Limit)

• “Mergeți până la semafor.”
  (“Trafik lambasına kadar gidin.” / “Go up to the traffic light.”)

• “Am alergat până în parc.”
  (“Parka kadar koştum.” / “I ran as far as the park.”)

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• “Până” + “la” → -e kadar (to/until) [somut nesneler]

• “Până” + “când” → -ene kadar (until) [zaman cümlecikleri]

• “Până” + “în” → -e kadar (up to) [şehir/ülke]

Önemli İfadeler:

• până acum → şimdiye kadar (until now)

• până atunci → o zamana kadar (until then)

• până unde? → nereye kadar? (how far?)

• până la urmă → sonunda (eventually)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“până” → /’pɨ.nə/

• “pâ” → “pı” (Türkçe “pı” gibi, burun tonuyla)

• “nă” → “nı” (nazal “n” + şapkalı “a”)

DİKKAT / WARNING

1. “Până” ile “pentru” (için) karıştırılmamalıdır.

2. “Până” her zaman bir sınır belirtir, “la” ise yön belirtir.

Not: Günlük konuşmada en sık kullanılan 50 edattan biridir.
Note: One of the top 50 most used prepositions in daily conversation.

Ek Bilgi:

• până când? → ne zamana kadar? (how long?)

• până acasă → eve kadar (all the way home)

• până la capăt → sonuna kadar (to the end)

Örnek Cümle (Zaman):
“Stau aici până mâine.”
(“Yarına kadar burada kalıyorum.”)

Örnek Cümle (Mekan):
“Te conduc până la metrou.”
(“Seni metroya kadar götürürüm.”)

Örnek Cümle (Soyut):
“Până la vârsta de 30 de ani…”
(“30 yaşına kadar…”)