Chirurg

Romanian (Rumence) “Chirurg” Türkçe anlamı – English Meaning

Chirurg (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “cerrah, operatör doktor”
English: “surgeon, operating doctor”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Eril (Masculine) bir isimdir: un chirurg (bir cerrah). Dişil formu “chirurgă” (kadın cerrah) şeklindedir.

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

CERRAH (SURGEON):

• Tıp doktoru olup, hastalıkların ve yaralanmaların tedavisinde cerrahi müdahale yapma konusunda uzmanlaşmış hekim.

• Exemplu / Örnek:
  “Chirurgul a efectuat operația cu mare precizie.”
  → “Cerrah ameliyatı büyük bir hassasiyetle gerçekleştirdi.”
  → “The surgeon performed the surgery with great precision.”

OPERATÖR DOKTOR (OPERATING DOCTOR):

• Ameliyatlarda aktif rol alan, cerrahi işlemleri doğrudan uygulayan doktor.

• Exemplu / Örnek:
  “Echipa de operație este condusă de chirurgul principal.”
  → “Ameliyat ekibi baş cerrah tarafından yönetilir.”
  → “The operating team is led by the chief surgeon.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Chirurg” kelimesi, Yunanca “kheirourgos” (χειρουργός) kelimesinden gelir. “Kheir” (el) ve “ergon” (iş) sözcüklerinin birleşiminden oluşur ve tam anlamı “el işçisi” veya “elle çalışan kişi”dir. Latince “chirurgus” üzerinden Rumenceye geçmiştir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Chirurg” eril (masculine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “un”dur. Meslek ismi olduğu için genellikle belirli artikel olmadan da kullanılır.

Çekim (Eril, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: un chirurg (bir cerrah)

• Genitiv-Dativ: unui chirurg (bir cerrahın, bir cerraha)

Çekim (Eril, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: chirurgul (cerrah)

• Genitiv-Dativ: chirurgului (cerrahın, cerraha)

Çoğul Hali (“chirurgi”):

• Nominativ-Acusativ: niște chirurgi / chirurgii (bazı cerrahlar / cerrahlar)

• Genitiv-Dativ: unor chirurgi / chirurgilor (bazı cerrahların / cerrahlara)

Dişil Form:

• Tekil: o chirurgă (bir kadın cerrah) / chirurga (kadın cerrah)

• Çoğul: niște chirurgi / chirurgile (bazı kadın cerrahlar / kadın cerrahlar)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Medic chirurg → Cerrah doktor (surgeon doctor)

• Operator → Operatör (operator)

• Specialist în chirurgie → Cerrahi uzmanı (surgery specialist)

İLGİLİ KAVRRAMLAR / RELATED CONCEPTS

• Chirurgie → Cerrahi (surgery)

• Chirurgie plastică → Plastik cerrahi (plastic surgery)

• Chirurgie generală → Genel cerrahi (general surgery)

• Chirurgie estetică → Estetik cerrahi (aesthetic surgery)

• Asistent medical → Sağlık asistanı (medical assistant)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• chirurg plastician → plastik cerrah (plastic surgeon)

• chirurg general → genel cerrah (general surgeon)

• chirurg cardiovascular → kalp-damar cerrahı (cardiovascular surgeon)

• chirurg orthoped → ortopedi cerrahı (orthopedic surgeon)

• chirurg pediatru → pediatrik cerrah (pediatric surgeon)

• chirurg cu experiență → deneyimli cerrah (experienced surgeon)

• consultatia chirurgului → cerrah muayenesi (surgeon’s consultation)

• a consulta un chirurg → bir cerraha danışmak (to consult a surgeon)

• a fi operat de un chirurg → bir cerrah tarafından ameliyat edilmek (to be operated by a surgeon)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Chirurgul a explicat toate riscurile intervenției.”
   → “Cerrah, müdahalenin tüm risklerini açıkladı.”
   → “The surgeon explained all the risks of the intervention.”

2. “Ea este un chirurg plastician foarte cunoscut.”
   → “O, çok tanınmış bir plastik cerrah.”
   → “She is a very well-known plastic surgeon.”

3. “Trebuie să programați o consultație cu chirurgul înainte de operație.”
   → “Ameliyattan önce cerrahla bir konsültasyon randevusu almalısınız.”
   → “You need to schedule a consultation with the surgeon before surgery.”

4. “Chirurgii lucrează în săli de operație special echipate.”
   → “Cerrahlar, özel ekipmanlı ameliyathanelerde çalışır.”
   → “Surgeons work in specially equipped operating rooms.”

5. “Chirurgul a spus că operația a fost un succes.”
   → “Cerrah ameliyatın başarılı olduğunu söyledi.”
   → “The surgeon said the surgery was successful.”

6. “Este un chirurg cu peste 20 de ani de experiență.”
   → “20 yılı aşkın deneyime sahip bir cerrah.”
   → “He is a surgeon with over 20 years of experience.”

7. “Pacientul a fost examinat de trei chirurgi diferiți.”
   → “Hasta üç farklı cerrah tarafından muayene edildi.”
   → “The patient was examined by three different surgeons.”

8. “Chirurgul a recomandat o perioadă de repaus după intervenție.”
   → “Cerrah, müdahale sonrası bir dinlenme süresi önerdi.”
   → “The surgeon recommended a period of rest after the intervention.”