Internare

Romanian (Rumence) “Internare” Türkçe anlamı – English Meaning

Internare (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “hastaneye yatış, yatırma”
English: “hospitalization, admission (to a hospital)”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o internare (bir hastaneye yatış)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. HASTANEYE YATIŞ (HOSPITALIZATION):
   Bir hastanın tedavi, ameliyat veya gözlem amacıyla bir hastanede veya kliniğe yatırılması işlemi ve dönemi.

   Exemplu / Örnek:
   “Internarea pacientului a fost necesară pentru investigații amănunțite.”
   → “Hastanın hastaneye yatışı, ayrıntılı tetkikler için gerekliydi.”
   → “The patient’s hospitalization was necessary for detailed investigations.”

2. YATIRMA İŞLEMİ (THE ACT OF ADMITTING):
   Bir kişiyi bir kuruma kabul etme eylemi. En yaygın kullanımı tıbbi olsa da, bakımevi vb. yerler için de kullanılabilir.

   Exemplu / Örnek:
   “Medicul a decis internarea imediată.”
   → “Doktor derhal hastaneye yatışa karar verdi.”
   → “The doctor decided on immediate admission.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Internare” kelimesi, Fransızca “interner” (gözaltına almak, bir yere kapatmak) fiilinden türemiştir. Latince “internus” (iç, dahili) kökünden gelir. “İçeri alma, dahil etme” anlamını taşır.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Internare” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o internare (bir yatış)

• Genitiv-Dativ: unei internări (bir yatışın, bir yatışa)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: internarea (yatış)

• Genitiv-Dativ: internării (yatışın, yatışa)

Çoğul Hali (“internări”):

• Nominativ-Acusativ: niște internări / internările (bazı yatışlar / yatışlar)

• Genitiv-Dativ: unor internări / internărilor (bazı yatışların / yatışlara)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Spitalizare → Hastanede kalma, yatış (hospitalization – neredeyse eş anlamlı)

• Hospitalizare → Hastaneye yatış (hospitalization – daha edebi veya resmi)

• Admitere (în spital) → (Hastaneye) kabul (admission)

Zıt Anlamlılar / Antonyms:

• Externare → Taburcu etme (discharge from the hospital)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• internare de urgență → acil yatış (emergency admission)

• internare voluntară → gönüllü yatış (voluntary admission)

• internare obligatorie → zorunlu yatış (compulsory admission)

• cerere de internare → yatış başvurusu (hospitalization request)

• salon de internare → yatak koğuşu (hospital ward)

• a necesita internare → hastaneye yatış gerektirmek (to require hospitalization)

• a face o internare → bir yatış yapmak (to perform an admission)

• a fi sub observație după internare → yatışın ardından gözlem altında olmak (to be under observation after admission)

• data internării → yatış tarihi (date of admission)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1.

• RO: “Duritatea lui a necesitat internarea într-un spital de specialitate.”

• TR: “Onun durumu, özel bir hastaneye yatış gerektirdi.”

• EN: “His condition required admission to a specialized hospital.”

2.

• RO: “După internare, i s-au făcut analize de sânge.”

• TR: “Hastaneye yatışın ardından kendisine kan testleri yapıldı.”

• EN: “After admission, blood tests were performed on him.”

3.

• RO: “Perioada medie de internare pentru această operație este de trei zile.”

• TR: “Bu ameliyat için ortalama hastanede kalış süresi üç gündür.”

• EN: “The average hospitalization period for this surgery is three days.”

4.

• RO: “Toate actele pentru internare trebuie completate la recepție.”

• TR: “Yatış için tüm evraklar resepsiyonda doldurulmalıdır.”

• EN: “All documents for admission must be filled out at the reception.”

5.

• RO: “Internarea s-a făcut pe bază de trimitere de la medicul de familie.”

• TR: “Yatış, aile hekiminden alınan sevk ile yapıldı.”

• EN: “The admission was made based on a referral from the family doctor.”

6.

• RO: “Costurile internării sunt acoperite de asigurarea medicală.”

• TR: “Yatış masrafları sağlık sigortası tarafından karşılanmaktadır.”

• EN: “The costs of hospitalization are covered by health insurance.”

7.

• RO: “Procesul de internare a fost rapid și eficient.”

• TR: “Yatış işlemi hızlı ve etkili oldu.”

• EN: “The admission process was quick and efficient.”