Recuperare

Romanian (Rumence) “Recuperare” Türkçe anlamı – English Meaning

Recuperare (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “iyileşme, iyileşme süreci, toparlanma, geri kazanım”
English: “recovery, recuperation, rehabilitation, retrieval”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o recuperare (bir iyileşme/bir geri kazanım)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. İYİLEŞME, TOPARLANMA (RECOVERY, RECUPERATION):

• Bir hastalık, ameliyat veya yaralanma sonrası sağlığa kavuşma süreci.

• Exemplu / Örnek:
  “Recuperarea după operație durează aproximativ șase săptămâni.”
  → “Ameliyat sonrası iyileşme yaklaşık altı hafta sürer.”
  → “Recovery after surgery takes about six weeks.”

2. GERİ KAZANIM (RETRIEVAL, RECLAMATION):

• Kaybedilen veya harcanan bir şeyin geri alınması, kazanılması.

• Exemplu / Örnek:
  “Recuperarea investiției se va face în doi ani.”
  → “Yatırımın geri kazanımı iki yılda yapılacak.”
  → “The retrieval of the investment will be done in two years.”

3. REHABİLİTASYON (REHABILITATION):

• Fiziksel veya zihinsel yetenekleri yeniden kazanma süreci.

• Exemplu / Örnek:
  “Recuperarea medicală include exerciții de fizioterapie.”
  → “Tıbbi rehabilitasyon, fizyoterapi egzersizlerini içerir.”
  → “Medical rehabilitation includes physiotherapy exercises.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Recuperare” kelimesi, Latince “recuperare” (geri almak, iyileşmek, onarmak) fiilinden gelir. “Re-” (geri) ve “capere” (almak) sözcüklerinin birleşiminden oluşur. Aynı Latince kökten İtalyanca “recuperare”, Fransızca “recouvrer”, İspanyolca “recobrar” ve İngilizce “recuperate” kelimeleri türemiştir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Recuperare” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o recuperare (bir iyileşme/bir geri kazanım)

• Genitiv-Dativ: unei recuperări (bir iyileşmenin/geri kazanımın, bir iyileşmeye/geri kazanıma)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: recuperarea (iyileşme/geri kazanım)

• Genitiv-Dativ: recuperării (iyileşmenin/geri kazanımın, iyileşmeye/geri kazanıma)

Çoğul Hali (“recuperări”):

• Nominativ-Acusativ: niște recuperări / recuperările (bazı iyileşmeler/geri kazanımlar / iyileşmeler/geri kazanımlar)

• Genitiv-Dativ: unor recuperări / recuperărilor (bazı iyileşmelerin/geri kazanımların / iyileşmelere/geri kazanımlara)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• recuperație → iyileşme, nekahet dönemi (convalescence)

• recuperare medicală → tıbbi iyileşme (medical recovery)

• refacere → yenilenme, iyileşme (recovery)

• recuperare sportivă → sportif toparlanma (sports recovery)

• recuperare financiară → mali toparlanma (financial recovery)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

Tıp Alanında:

• perioadă de recuperare → iyileşme dönemi (recovery period)

• recuperare postoperatorie → ameliyat sonrası iyileşme (postoperative recovery)

• centru de recuperare → iyileşme merkezi, rehabilitasyon merkezi (recovery center)

• proces de recuperare → iyileşme süreci (recovery process)

• timp de recuperare → iyileşme süresi (recovery time)

Diğer Alanlarda:

• recuperarea investițiilor → yatırımların geri kazanımı (investment recovery)

• recuperarea energiei → enerji geri kazanımı (energy recovery)

• recuperarea datelor → veri kurtarma (data recovery)

• recuperarea materialelor → malzeme geri kazanımı (material recovery)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Recuperarea completă după accident a durat trei luni.”
   → “Kaza sonrası tam iyileşme üç ay sürdü.”
   → “Complete recovery after the accident took three months.”

2. “Pacientul urmează un program intensiv de recuperare medicală.”
   → “Hasta, yoğun bir tıbbi iyileşme programı izliyor.”
   → “The patient is following an intensive medical recovery program.”

3. “Recuperarea după rinoplastie necesită multă răbdare.”
   → “Rinoplasti sonrası iyileşme çok sabır gerektirir.”
   → “Recovery after rhinoplasty requires a lot of patience.”

4. “Compania se află în plin proces de recuperare financiară.”
   → “Şirket, tam bir mali toparlanma sürecinde.”
   → “The company is in the midst of a financial recovery process.”

5. “Recuperarea sportivilor este la fel de importantă ca și antrenamentul.”
   → “Sporcuların toparlanması, antrenman kadar önemlidir.”
   → “Athletes’ recovery is as important as training.”

6. “Tehnicile de recuperare a apei devin tot mai importante.”
   → “Su geri kazanım teknikleri giderek daha önemli hale geliyor.”
   → “Water recovery techniques are becoming increasingly important.”

7. “Medicul a explicat toate etapele recuperării după operație.”
   → “Doktor, ameliyat sonrası iyileşmenin tüm aşamalarını açıkladı.”
   → “The doctor explained all the stages of postoperative recovery.”

8. “Recuperarea rapidă depinde de respectarea indicațiilor medicale.”
   → “Hızlı iyileşme, tıbbi talimatlara uyulmasına bağlıdır.”
   → “Rapid recovery depends on following medical instructions.”