absolvi

Romanian (Rumence) “absolvi” Türkçe anlamı – English Meaning,

absolvi (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “bitirmek, tamamlamak (okul, kurs); mezun olmak; yerine getirmek (bir görev)”
English: “to graduate, to complete (school, course); to fulfill, to carry out (a duty)”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) / Verb

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Absolvi”, bir eğitim programını başarıyla tamamlama eylemini ifade eder. Ayrıca, daha geniş anlamda, bir görevi veya yükümlülüğü yerine getirmek anlamına da gelir.

1. MEZUN OLMAK, BİTİRMEK (TO GRADUATE, TO COMPLETE):
Bir okul, üniversite, kurs veya herhangi bir eğitim programını başarıyla tamamlamak.
Exemplu / Örnek:
“A absolvit Universitatea din București anul trecut.”
→ “Geçen yıl Bükreş Üniversitesi’nden mezun oldu.”
→ “He graduated from the University of Bucharest last year.”
“Absolvă cursurile de vară în iulie.”
→ “Yaz kurslarını temmuz ayında bitirecek.”
→ “He will complete the summer courses in July.”

2. YERİNE GETİRMEK, TAMAMLAMAK (TO FULFILL, TO CARRY OUT):
Bir görevi, sorumluluğu veya yükümlülüğü sonuna kadar tamamlamak.
Exemplu / Örnek:
“A absolvit cu succes misiunea care i-a fost încredințată.”
→ “Kendisine verilen görevi başarıyla yerine getirdi.”
→ “He successfully carried out the mission entrusted to him.”
“Țara a absolvit toate condițiile impuse.”
→ “Ülke, dayatılan tüm koşulları yerine getirdi.”
→ “The country has fulfilled all the imposed conditions.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “absolvi” fiili, Latince “absolvere” fiilinden gelir. “Absolvere” iki kısımdan oluşur:

• “ab-“ → -den, tamamen

• “solvere” → çözmek, serbest bırakmak, tamamlamak

Dolayısıyla, kelimenin kökenindeki anlam “tamamen serbest bırakmak”, “çözmek” veya “sonuca ulaştırmak”tır. Bu, bir eğitim programının “tamamlanması” ve öğrencinin “serbest bırakılması” fikriyle bağlantılıdır.

Aynı Latince kökten birçok dilde benzer fiiller türemiştir:

• Italian: absolvere

• Spanish: absolver

• French: absoudre

• English: to absolve (daha çok “affetmek” anlamında)

• Türkçe: absolv (tıpta kullanılır)

ÇEKİM / CONJUGATION (Prezent / Geniş Zaman)

“Absolvi”, dördüncü grup (-i) düzenli bir fiildir.

• (eu) absolv → ben bitiririm / mezun olurum

• (tu) absolvi → sen bitirirsin / mezun olursun

• (el/ea) absolvă → o bitirir / mezun olur

• (noi) absolvim → biz bitiririz / mezun oluruz

• (voi) absolviți → siz bitirirsiniz / mezun olursunuz

• (ei/ele) absolvă → onlar bitirirler / mezun olurlar

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

Mezun olmak anlamında:

• a termina → bitirmek (to finish – daha genel)

• a se diploma → diploma almak, mezun olmak (to get a diploma)

• a finaliza → tamamlamak (to finalize – daha çok proje için)

Yerine getirmek anlamında:

• a îndeplini → yerine getirmek (to fulfill)

• a realiza → gerçekleştirmek (to accomplish)

• a executa → uygulamak, yerine getirmek (to execute)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• a abandona → terk etmek, bırakmak (to abandon)

• a renunța → vazgeçmek (to give up)

• a eșua → başarısız olmak (to fail)

• a începe → başlamak (to begin – bitirmenin zıttı)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a absolvi facultatea → üniversiteyi bitirmek (to graduate from university)

• a absolvi un curs → bir kursu tamamlamak (to complete a course)

• a absolvi studiile → eğitimini tamamlamak (to complete one’s studies)

• a absolvi cu diplomă de onoare → onur derecesiyle mezun olmak (to graduate with honors)

• a absolvi o misiune → bir görevi tamamlamak (to complete a mission)

• absolvent de universitate → üniversite mezunu (university graduate)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Fiul meu va absolvi liceul anul viitor.”
   → “Oğlum gelecek yıl liseyi bitirecek.”
   → “My son will graduate from high school next year.”

2. “A absolvit academia militară cu grad de locotenent.”
   → “Askeri akademiden teğmen rütbesiyle mezun oldu.”
   → “He graduated from the military academy with the rank of lieutenant.”

3. “Au absolvit toate sarcinile în timp record.”
   → “Tüm görevleri rekor sürede tamamladılar.”
   → “They completed all the tasks in record time.”

4. “După ce absolvesc, vreau să călătoresc.”
   → “Mezun olduktan sonra seyahat etmek istiyorum.”
   → “After I graduate, I want to travel.”

5. “A absolvit un program de masterat în economie.”
   → “Ekonomide bir yüksek lisans programını tamamladı.”
   → “He completed a master’s program in economics.”