finaliza

Romanian (Rumence) “finaliza” Türkçe anlamı – English Meaning,

finaliza (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “bitirmek, sonlandırmak, tamamlamak, nihayetlendirmek”
English: “to finish, to finalize, to complete, to conclude”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) / Verb

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Finaliza”, bir işlemi, görevi veya süreci resmi veya nihai bir şekilde bitirme eylemini ifade eder. “Bitirmek” anlamına gelen diğer fiillerden daha resmi ve kesin bir bitiş hissi taşır.

1. BİR İŞİ TAMAMLAYIP SONUÇLANDIRMAK (TO COMPLETE AND CONCLUDE A TASK):
Devam eden bir çalışmayı, projeyi veya faaliyeti bitirerek sonuca ulaştırmak.
Exemplu / Örnek:
“Architectul finalizează planurile pentru casă.”
→ “Mimar, evin planlarını tamamlıyor.”
→ “The architect is finalizing the plans for the house.”
“Am finalizat raportul săptămâna trecută.”
→ “Raporu geçen hafta tamamladım.”
→ “I finalized the report last week.”

2. RESMİ VEYA RESMİYET YAKINDI BİR BİTİŞ (A FORMAL OR OFFICIAL CONCLUSION):
Anlaşma, belge veya resmi bir sürecin son aşamalarını tamamlamak. Bu anlamda “nihai hale getirmek” vurgusu vardır.
Exemplu / Örnek:
“Companiile vor finaliza contractul mâine.”
→ “Şirketler yarın sözleşmeyi sonuçlandıracak/nihai hale getirecek.”
→ “The companies will finalize the contract tomorrow.”

3. BİR ŞEYİN SON DOKUNUŞLARINI YAPMAK (TO PUT THE FINISHING TOUCHES ON SOMETHING):
Bitmek üzere olan bir şey üzerinde son çalışmaları yapmak.
Exemplu / Örnek:
“Pictorul finalizează tabloul cu câteva pensulate fine.”
→ “Ressam, tabloyu birkaç ince fırça darbesiyle tamamlıyor.”
→ “The painter is finalizing the painting with a few fine brushstrokes.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “finaliza” fiili, Fransızca “finaliser” fiilinden alınmıştır. Fransızca fiil ise, geç Latince’deki “finalis” (son, nihai) kelimesinden türetilmiştir. “Finalis” ise Latince “finis” (sınır, son, bitiş) kelimesinden gelir.

Aynı Latince kökten (“finis”) birçok dilde benzer kelimeler türemiştir:

• İtalyanca: finalizzare

• İspanyolca: finalizar

• Fransızca: finaliser

• İngilizce: to finalize

• Türkçe: final (son), finalist, finalize etmek

ÇEKİM / CONJUGATION (Prezent / Geniş Zaman)

“Finaliza”, birinci grup (-a) düzenli bir fiildir.

• (eu) finalizez → ben tamamlarım

• (tu) finalizezi → sen tamamlarsın

• (el/ea) finalizează → o tamamlar

• (noi) finalizăm → biz tamamlarız

• (voi) finalizați → siz tamamlarsınız

• (ei/ele) finalizează → onlar tamamlarlar

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• a termina → bitirmek (en genel ve yaygın eş anlamlı)

• a încheia → sona erdirmek, bitirmek (resmi bir bitiş için)

• a completa → tamamlamak, doldurmak (bir formu vs.)

• a concluziona → sonuçlandırmak (bir tartışma veya rapor için)

• a săvârși → tamamlamak, yerine getirmek (daha edebi veya resmi)

Not: “A termina” günlük dilde daha yaygınken, “a finaliza” daha çok iş, profesyonel veya resmi bağlamlarda, özellikle de son aşamalara vurgu yapıldığında kullanılır.

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• a începe → başlamak (to begin)

• a iniția → başlatmak, girişmek (to initiate)

• a demara → başlatmak (to start up)

• a întrerupe → yarıda kesmek, durdurmak (to interrupt)

• a amâna → ertelemek (to postpone)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a finaliza un proiect → bir projeyi tamamlamak (to finalize a project)

• a finaliza o tranzacție → bir işlemi tamamlamak (to finalize a transaction)

• a finaliza negocierile → müzakereleri sonuçlandırmak (to finalize negotiations)

• a finaliza documentația → belgeleri tamamlamak (to finalize the documentation)

• a finaliza lucrarea → işi/çalışmayı tamamlamak (to finalize the work)

• a fi finalizat → tamamlanmış olmak (to be finalized)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Echipa de dezvoltare finalizează versiunea nouă a aplicației.”
   → “Geliştirme ekibi, uygulamanın yeni sürümünü tamamlıyor.”
   → “The development team is finalizing the new version of the application.”

2. “Vom finaliza detaliile în curând.”
   → “Ayrıntıları yakında tamamlayacağız.”
   → “We will finalize the details soon.”

3. “Procesul de selecție nu este încă finalizat.”
   → “Seçim süreci henüz tamamlanmadı.”
   → “The selection process is not yet finalized.”

4. “Îmi cer scuze pentru întârziere, am avut de finalizat ceva la serviciu.”
   → “Gecikme için özür dilerim, işte bir şeyi tamamlamam gerekiyordu.”
   → “I apologize for the delay, I had something to finalize at work.”

5. “Notarul a finalizat procedurile pentru vânzarea casei.”
   → “Noter, ev satışına ilişkin işlemleri tamamladı.”
   → “The notary finalized the procedures for the sale of the house.”