noi

Romanian “noi” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

• “biz” (birinci çoğul şahıs zamiri)

• “bizim” (aitlik belirten form)

English:

• “we” (first-person plural pronoun)

• “our” (possessive form)

Kelime Türü / Part of Speech:

Zamir (Pronoun)

Seviyesi / Level:

A1 (Başlangıç / Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Özne Olarak (As Subject):

• “Noi mergem la teatru.”
  → “Biz tiyatroya gidiyoruz.”
  → “We are going to the theater.”

Aitlik Bildirimi (Possessive):

• “Cartea noastră este interesantă.”
  → “Bizim kitabımız ilginç.”
  → “Our book is interesting.”

Vurgu ve Karşılaştırma (Emphasis/Comparison):

• “Ei au venit, dar noi am rămas acasă.”
  → “Onlar geldi, ama biz evde kaldık.”
  → “They came, but we stayed home.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Declension):

  • Özne: “noi” (we)

  • Aitlik: “nostru/nostră/noștri/noastre” (our)

    • “mașina noastră” (bizim arabamız)

    • “prietenii noștri” (bizim arkadaşlarımız)

• Fiil Uyumu (Verb Conjugation):

  • “Noi vorbim românește.” (We speak Romanian.)

  • “Noi am mâncat.” (We ate.)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “Noi înșine” → “bizzat biz” (we ourselves)

• “Pentru noi” → “bizim için” (for us)

• “Printre noi” → “aramızda” (among us)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“noi” → /noj/

• Ses: “o” hafif yuvarlak, “i” belirsiz (İngilizce “boy”daki gibi).

DİKKAT / WARNING

• “Noi” vs “A noastră”:

  • “Noi” → Özne (“We study”)

  • “A noastră” → Aitlik (“This is our car.”)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Günlük Konuşma:

   • “Noi suntem din Turcia.”
     → “Biz Türkiye’deniz.”
     → “We are from Turkey.”

2. Aitlik Kullanımı:

   • “Opinia noastră este diferită.”
     → “Bizim fikrimiz farklı.”
     → “Our opinion is different.”

3. Vurgu Cümlesi:

   • “Noi am făcut totul corect!”
     → “Biz her şeyi doğru yaptık!”
     → “We did everything right!”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “nos” (biz) kelimesinden türemiştir.

• İtalyanca (“noi”) ve İspanyolca (“nosotros”) ile benzerlik gösterir.

Kültürel Notlar

• Romanya’da kolektif hareketleri vurgulamak için sık kullanılır (örneğin: “Noi putem!” → “Biz yapabiliriz!”).

• Komünist dönemde propagandada “noi, poporul” (biz, halk) ifadesi yaygındı.

Ek Bilgi

• Deyim: “Noi contra lor” → “Biz onlara karşı” (Us vs. them)

• Resmi Kullanım: “Noi, subsemnații…” → “Biz, aşağıda imzası bulunanlar…” (We, the undersigned…)

Bu açıklama, “noi” zamirinin temel ve genişletilmiş kullanımlarını kapsar.