realiza

Romanian “realiza” Türkçe anlamı – English Meaning,

“a realiza” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe:

  • “gerçekleştirmek”, “farkına varmak”, “üretmek”

• English:

  • “to achieve”, “to realize”, “to produce”

Kelime Türü / Part of Speech:

• Fiil (Verb, Geçişli – Transitive)

Seviyesi / Level:

• B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Hedef Gerçekleştirme (Achieving Goals)

   • “Am realizat visul meu.”
     → “Hayalimi gerçekleştirdim.”
     → “I achieved my dream.”

2. Farkına Varma (Becoming Aware)

   • “Abia acum realizez greșeala.”
     → “Ancak şimdi hatanın farkına varıyorum.”
     → “Only now do I realize the mistake.”

3. Üretim Yapma (Producing)

   • “Compania realizează echipamente medicale.”
     → “Şirket tıbbi ekipman üretiyor.”
     → “The company produces medical equipment.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim Örneği (Şimdiki Zaman):

  • eu realizez (ben gerçekleştiririm)

  • tu realizezi (sen gerçekleştirirsin)

  • el/ea realizează (o gerçekleştirir)

  • noi realizăm (biz gerçekleştiririz)

  • voi realizați (siz gerçekleştirirsiniz)

  • ei/ele realizează (onlar gerçekleştirir)

• Geçmiş Zaman: “a realizat” (gerçekleştirdi)

• Edilgen Yapı: “a fi realizat” (gerçekleştirilmek)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a-și realiza potențialul” → “potansiyelini gerçekleştirmek” (“to realize one’s potential”)

• “realizare profesională” → “mesleki başarı” (“professional achievement”)

• “realizat în România” → “Romanya’da üretilmiş” (“made in Romania”)

• “a realiza profit” → “kar elde etmek” (“to make profit”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “realiza” → /re.a.liˈza/

  • “re” → “re”

  • “a” → “a”

  • “li” → “li”

  • “za” → “za” (vurgu son hecede)

DİKKAT / WARNING

1. “A realiza” vs “a înțelege”:

   • “A realiza”: somut gerçekleştirme/farkına varma

   • “A înțelege”: sadece anlama

2. Ekonomi Terimi:

   • “a realiza venituri” → “gelir elde etmek”

3. Psikolojik Anlam:

   • “a-și realiza greșelile” → “hatalarının farkına varmak”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Am realizat tot ce mi-am propus.”
   → “Kendime koyduğum her şeyi gerçekleştirdim.”
   → “I achieved everything I set out to do.”

2. “Realizezi ce ai făcut?”
   → “Ne yaptığının farkında mısın?”
   → “Do you realize what you’ve done?”

3. “Fabrica realizează 100 de mașini pe zi.”
   → “Fabrika günde 100 araba üretiyor.”
   → “The factory produces 100 cars per day.”

Not: “A realiza”, hem somut eylemleri hem de soyut farkındalıkları ifade eden çok yönlü bir fiildir. Hem günlük konuşmada hem de profesyonel bağlamlarda yaygın olarak kullanılır.