misiune

Romanian (Rumence) “misiune” Türkçe anlamı – English Meaning,

misiune (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “görev, misyon; vazife; (askeri) operasyon; (dini) misyonerlik faaliyeti”
English: “mission, task, assignment; (military) operation; (religious) missionary work”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun – Dişil Cins) / Noun (Feminine Gender)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS
“Misiune” kelimesi, belirli bir amaç veya hedef için üstlenilen sorumluluk veya bir kişi/grup tarafından yerine getirilmesi gereken önemli bir işlevi ifade eder.

1. GÖREV, VAZİFE:
   Birine verilen belirli bir iş veya sorumluluk.

   “a-și îndeplini misiunea”
   → “görevini yerine getirmek”
   → “to fulfill one’s mission”

2. MİSYON (Önemli Amaç):
   Bir kişi veya kuruluşun varoluş amacını veya ulaşmak için çaba gösterdiği nihai hedefi.

   “misiunea companiei”
   → “şirketin misyonu”
   → “the company’s mission”

3. ASKERİ/DİPLOMATİK OPERASYON:
   Askeri veya diplomatik personelden oluşan bir grubun belirli bir amaçla gönderilmesi.

   “o misiune militară de pace”
   → “bir barış askeri görevi”
   → “a military peace mission”

4. DİNİ MISYON:
   Dini yayma veya insani yardım faaliyetleri için gönderilmiş grup veya kuruluş.

   “o misiune umanitară”
   → “bir insani misyon”
   → “a humanitarian mission”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Misiune” vs. “Sarcină”: “Sarcină” daha genel ve günlük bir kelimedir; “ödev, iş, yük” anlamlarına gelir. “Misiune” ise daha resmi, daha kapsamlı ve genellikle daha yüksek sorumluluk veya sembolik anlam taşıyan görevler için kullanılır.

• “Misiune” vs. “Îndatorire”: “Îndatorire” (ödev, vazife) daha çok ahlaki veya yasal bir zorunluluk ifade eder. “Misiune” ise daha çok bir amaç uğruna üstlenilen bir sorumluluk veya hedef vurgusu taşır.

• “Misiune” vs. “Scop”: “Scop” (amaç, hedef) ulaşılmak istenen nihai noktadır. “Misiune” ise o amaca ulaşma sürecindeki görev veya işlevdir.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS
sarcină → görev, iş, yük (task, duty)
îndatorire → ödev, vazife (duty, obligation)
atribuție → görev, yetki (attribution, function)
însărcinare → görevlendirme (assignment, mandate)
vocatie → çağrı, vokasyon (vocation, calling)
mandat → yetki, vekalet (mandate)
operațiune → operasyon (operation)
expediție → keşif gezisi, sefer (expedition)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS
libertate → özgürlük (freedom)
lipsă de scop → amaçsızlık (aimlessness)
inacțiune → hareketsizlik, eylemsizlik (inaction)
întârziere → gecikme (delay)
abandonare → terk etme, vazgeçme (abandonment)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS
misiune specială → özel görev (special mission)
misiune imposibilă → imkansız görev (impossible mission)
misiune de salvare → kurtarma görevi (rescue mission)
misiune diplomatică → diplomatik görev (diplomatic mission)
misiune secretă → gizli görev (secret mission)
misiune spațială → uzay görevi (space mission)
a fi în misiune → görevde olmak (to be on a mission)
a primi o misiune → bir görev almak (to receive a mission)
a duce la bun sfârșit o misiune → bir görevi başarıyla tamamlamak (to carry out a mission successfully)
șef de misiune → görev şefi (head of mission)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Misiune” kelimesi, Fransızca “mission” kelimesinden ödünç alınmıştır. Fransızca kelimenin kökeni ise Latince “missiō” (gönderme, yollama) kelimesidir. Bu kelime, “göndermek” anlamına gelen “mittere” fiilinden türemiştir. Aynı Latince kök, İtalyanca “missione”, İspanyolca “misión”, İngilizce “mission” ve Türkçeye de geçen “misyon” kelimelerinin de kaynağıdır. Kelimenin özünde “bir amaç için gönderilme” fikri yatar.

ÇEKİM / INFLECTION (Sayıya Göre)
“Misiune” dişil bir isim olduğu için, belirli artikeli “misiunea” şeklindedir. Sıfatlar dişil tekil formda çekilir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

“Misiunea lui era să obțină informații vitale.”
→ “Onun görevi hayati bilgiler elde etmekti.”
→ “His mission was to obtain vital information.”

“Avionul de luptă s-a întors de la misiune.”
→ “Savaş uçağı görevden döndü.”
→ “The fighter jet returned from its mission.”

“Misiunea noastră este să ajutăm comunitatea.”
→ “Bizim misyonumuz topluma yardım etmektir.”
→ “Our mission is to help the community.”

“Diplomatul a fost trimis într-o misiune confidențială.”
→ “Diplomat, gizli bir göreve gönderildi.”
→ “The diplomat was sent on a confidential mission.”

“Echipa de salvare și-a îndeplinit misiunea cu succes.”
→ “Kurtarma ekibi görevini başarıyla yerine getirdi.”
→ “The rescue team successfully completed its mission.”