a aprecia

Romanian (Rumence) “a aprecia” Türkçe anlamı – English Meaning,

a aprecia (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “takdir etmek, değer vermek; değer biçmek, değerlendirmek; beğenmek”
English: “to appreciate, to value; to assess, to evaluate; to like, to enjoy”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb – Geçişli) / Verb (Transitive)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“a aprecia” fiili, bir şeyin değerini, önemini veya kalitesini anlama ve ona göre bir tavır sergileme eylemini ifade eder.

1. TAKDİR ETMEK / DEĞER BİLMEK:
Birinin çabasını, bir şeyin güzelliğini veya değerini anlamak ve bunu olumlu bir şekilde ifade etmek.

• “Apreciez mult ajutorul tău.”
  → “Yardımını çok takdir ediyorum.”
  → “I really appreciate your help.”

2. DEĞERLENDİRMEK / DEĞER BİÇMEK:
Bir şeyin değerini, miktarını veya önemini ölçmek, tahmin etmek veya yargılamak.

• “Expertul va aprecia valoarea tabloului.”
  → “Uzman, tablonun değerini değerlendirecek.”
  → “The expert will assess the value of the painting.”

3. BEĞENMEK / HOŞLANMAK:
Bir şeyden zevk almak, onu sevmek.

• “Apreciez muzica clasică.”
  → “Klasik müziği beğenirim / takdir ederim.”
  → “I appreciate classical music.”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “A aprecia” vs. “A iubi”: “A iubi” (sevmek) daha güçlü ve duygusal bir bağı ifade eder. “A aprecia” ise daha entelektüel, zihinsel bir değer verme, beğeni ve saygı duyma anlamındadır.

• “A aprecia” vs. “A evalua”: “A evalua” da değerlendirmek anlamına gelir, ancak daha nesnel, resmi ve genellikle sayısal veya notlandırmaya dayalı bir değerlendirme için kullanılır (öğrenci notlandırmak gibi). “A aprecia” ise daha öznel ve niteliksel bir değerlendirme içerir.

• Resmiyet: Fiil, hem günlük hem de resmi bağlamlarda yaygın olarak kullanılır.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• a prețui → değer vermek, kıymetini bilmek (to value, to cherish)

• a respecta → saygı duymak (to respect)

• a admira → hayran olmak (to admire)

• a evalua → değerlendirmek (to evaluate – daha nesnel)

• a estima → tahmin etmek, değer biçmek (to estimate)

• a considera → düşünmek, saymak (to consider)

• a gusta → hoşlanmak, tadına varmak (to enjoy – daha çok zevk alma)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• a disprețui → hor görmek, aşağılamak (to despise)

• a desconsidera → önemsememek, saymamak (to disregard)

• a subestima → hafife almak, küçümsemek (to underestimate)

• a critica → eleştirmek (to criticize – olumsuz değerlendirme)

• a urî → nefret etmek (to hate)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a aprecia enorm → son derece takdir etmek (to appreciate enormously)

• a aprecia corect → doğru değerlendirmek (to assess correctly)

• a aprecia la adevărata valoare → gerçek değeriyle takdir etmek (to appreciate at its true value)

• a-și aprecia prietenii → arkadaşlarına değer vermek (to value one’s friends)

• mult apreciat → çok takdir edilen (highly appreciated)

• a aprecia un efort → bir çabayı takdir etmek (to appreciate an effort)

• lipsă de apreciere → takdirsizlik (lack of appreciation)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“a aprecia” fiili, Fransızca “apprécier” kelimesinden alınmıştır, ki o da Latince “appretiāre” fiilinden gelir. Latince “appretiāre”, “bir fiyat belirlemek, değer biçmek” anlamına gelir ve “ad-” (-e, -a) ve “pretium” (fiyat, değer) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla kelimenin kökü, bir şeye “değer biçmek”, onun “değerini anlamak” fikriyle bağlantılıdır.

ÇEKİM / CONJUGATION (Şimdiki Zaman Örneği)

“a aprecia” fiili, birinci grup (-a) düzenli fiillerindendir.

Yazım Notu: “eu apreciez” ve “noi apreciem” çekimlerinde, telaffuza uyum sağlamak için kökündeki -a- harfi -e- olur (apreciez, apreciem).

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Apreciez timpul pe care îl petreci cu mine.”
   → “Benimle geçirdiğin zamanı takdir ediyorum.”
   → “I appreciate the time you spend with me.”

2. “Este dificil de aprecia amploarea daunei.”
   → “Zararın boyutunu değerlendirmek zor.”
   → “It is difficult to assess the extent of the damage.”

3. “Apreciez arta modernă.”
   → “Modern sanatı takdir ediyorum / beğeniyorum.”
   → “I appreciate modern art.”

4. “Apreciază-mă pentru cine sunt, nu pentru ce am.”
   → “Beni neyim olduğum için değil, kim olduğum için takdir et.”
   → “Appreciate me for who I am, not for what I have.”

5. “Colegii mei mă apreciază la locul de muncă.”
   → “İş yerindeki meslektaşlarım beni takdir ediyor.”
   → “My colleagues appreciate me at work.”