efort

Romanian “efort” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:
“çaba, gayret” (bir hedefe ulaşmak için gösterilen zihinsel/fiziksel çalışma)

English:
“effort” (physical or mental activity needed to achieve something)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, nötr – neuter)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Fiziksel Çaba (Physical Effort):
“Sportul necesită mult efort.”
→ “Spor çok çaba gerektirir.”
→ “Sports require much effort.”

Zihinsel Uğraş (Mental Effort):
“Am depus eforturi să înțeleg problema.”
→ “Sorunu anlamak için çaba harcadım.”
→ “I made efforts to understand the problem.”

Ortak Çalışma (Collective Effort):
“Efortul colectiv a dat roade.”
→ “Kolektif çaba meyvesini verdi.”
→ “The collective effort paid off.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Belirli artikel: “efortul” (çaba)

• Yönelme hali: “efortului” (çabaya)

• Çoğul: “eforturi” (çabalar)

Bileşik Formlar:

• “efort fizic” → “fiziksel çaba”

• “efort intelectual” → “zihinsel çaba”

• “linie de efort” → “çaba hattı” (mühendislik)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a depune efort” → “çaba harcamak”

• “fără efort” → “çabasız”

• “cu ultimul efort” → “son çabayla”

• “merită efortul” → “çabaya değer”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“efort” → /eˈfort/

• “e-“ → “e” (açık, vurgulu)

• “-fort” → “fort” (net “t” sesi)

DİKKAT / WARNING

“Efort” vs “Osteneală”:

• “efort” → bilinçli çaba

• “osteneală” → yorucu uğraş

Deyimsel Fark:
“a-și face efortul” → “kendini zorlamak”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Motivasyon:
“Orice succes necesită efort.”
→ “Her başarı çaba gerektirir.”
→ “Any success requires effort.”

İş Dünyası:
“Echipa noastră face eforturi constante.”
→ “Ekibimiz sürekli çaba gösteriyor.”
→ “Our team makes constant efforts.”

Günlük Yaşam:
“Am urcat scările cu mare efort.”
→ “Merdivenleri büyük çabayla çıktım.”
→ “I climbed the stairs with great effort.”

Köken Bilgisi

Fransızca “effort” kelimesinden geçmiştir. Latin kökenli “ex-“ (dışarı) + “fortis” (güçlü) birleşiminden oluşur. Diğer dillerde:

• İngilizce: “effort”

• İtalyanca: “sforzo”

• İspanyolca: “esfuerzo”

Kültürel Notlar

• “Efortul muncii” → Romanya’da iş etiği kavramı

• “Premiul pentru efort” → okullarda çaba ödülleri

• “Cultura efortului” → komünist dönem propagandası

Ek Bilgi

• “Prag de efort” → çaba eşiği

• “Efort voluntar” → gönüllü çaba

• “Efort inutil” → boşuna çaba