dificil

« Back to Glossary Index

dificil

Anlamı: zor, güç

Kelime Türü: Sıfat

Seviyesi: A2 (Temel-Orta seviye)


AÇIKLAMA

Rumence’de “dificil”, bir işin veya durumun yapılmasının/görülmesinin güç olduğunu ifade eder. Hem somut görevler hem de soyut kavramlar için kullanılabilir.


ÖRNEK CÜMLELER

  1. Somut Zorluk İfadesi

    • “Această problemă matematică este foarte dificilă.”
      (“Bu matematik problemi çok zor.”)

    • “Examenul a fost mai dificil decât mă așteptam.”
      (“Sınav beklediğimden daha zordu.”)

  2. Soyut Kavramlar İçin

    • “Este o situație dificilă pentru toți.”
      (“Herkes için zor bir durum.”)

    • “A trecut printr-o perioadă dificilă.”
      (“Zor bir dönemden geçti.”)

  3. Kişisel Niteliklerde


GRAMER BİLGİSİ

  • Dişil Formu: dificilă

  • Çoğul Formu: dificili (eril), dificile (dişil)

  • Karşılaştırma Dereceleri:

  • Zıt Anlamlısı: ușor (kolay)


YAYGIN İFADELER

  • “A face față la situații dificile” → “zor durumlarla başa çıkmak”

  • “Alegeri dificile” → “zor seçimler”

  • “Dificil de crezut” → “inanması zor”

  • “Dificil de găsit” → “bulması zor”


TELAFFUZ

  • “dificil” → /di.fi’ʧil/

    • “di” → di (Türkçe “di” gibi)

    • “fi” → fi (vurgusuz)

    • “cil” → çil (İtalyanca “c” sesi)


KÜLTÜREL NOT

  • “Anii dificili” (Zor Yıllar), Romanya’nın komünizm dönemini anlatan yaygın bir ifadedir.

  • “Dificil, dar nu imposibil” (Zor ama imkansız değil), Rumenlerin sık kullandığı motivasyon sözüdür.


DİKKAT

  • “Dificil” ile “greu” (ağır/zor) arasındaki fark:

    • “dificil” daha çok karmaşıklık/zorluk vurgular

    • “greu” fiziksel ağırlık veya yoğun zorluk ifade eder

  • “Complicat” (karmaşık) ile eş anlamlı değildir

« Back to Glossary Index