a recunoaște

a recunoaște (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “tanımak; kabul etmek, itiraf etmek; takdir etmek”
English: “to recognize; to admit, to acknowledge; to appreciate”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb – Geçişli) / Verb (Transitive)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“a recunoaște” fiili, bir şeyin veya birinin kimliğini, değerini veya bir gerçeği bilinçli olarak kabul etme eylemini ifade eder.

1. TANIMAK, TEŞHİS ETMEK:
Daha önce görülen, bilinen birini veya bir şeyi tekrar fark etmek ve kimliğini belirlemek.

• “Am recunoscut-o imediat după voce.”
  → “Onu sesinden hemen tanıdım.”
  → “I recognized her immediately by her voice.”

2. KABUL ETMEK, İTİRAF ETMEK:
Bir gerçeği, bir hatayı, bir suçu veya bir durumu doğrulamak ve kabul etmek.

• “A recunoscut că a greșit.”
  → “Hata yaptığını kabul etti.”
  → “He admitted that he was wrong.”

3. TAKDİR ETMEK, DEĞERİNİ BİLMEK:
Birinin yeteneklerinin, başarısının veya bir şeyin değerinin farkında olmak ve bunu onaylamak.

• “Țara noastră recunoaște drepturile omului.”
  → “Ülkemiz insan haklarını tanır (kabul eder).”
  → “Our country acknowledges human rights.”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “a recunoaște” vs. “a admite”: “a admite” de kabul etmek anlamına gelir, ancak daha çok isteksizce, zoraki bir kabulü ifade eder. “a recunoaște” ise daha olumlu, gönüllü ve içten bir kabullenmeyi vurgulayabilir.

• “a recunoaște” vs. “a identifica”: “a identifica” (tanımlamak, kimlik saptamak) daha çok ilk kez kimlik belirleme eylemidir. “a recunoaște” ise daha önce bilinen birini/bir şeyi yeniden tanımayı ifade eder.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• a identifica → tanımlamak, kimlik saptamak (to identify)

• a admite → kabul etmek, itiraf etmek (to admit – genellikle isteksizce)

• a confirma → onaylamak, doğrulamak (to confirm)

• a aprecia → takdir etmek (to appreciate)

• a accepta → kabul etmek (to accept)

• a declara → beyan etmek, açıklamak (to declare)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• a nega → inkar etmek, reddetmek (to deny)

• a respinge → reddetmek (to reject)

• a contesta → itiraz etmek, tartışmak (to contest)

• a dezaproba → onaylamamak (to disapprove)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a recunoaște un drept → bir hakkı tanımak (to recognize a right)

• a recunoaște o faptă → bir olguyu kabul etmek (to acknowledge a fact)

• a recunoaște o greșeală → bir hatayı kabul etmek (to admit a mistake)

• a recunoaște un stat → bir devleti tanımak (to recognize a state)

• a recunoaște meritele → liyakatleri takdir etmek (to acknowledge merits)

• a recunoaște un semn → bir işareti fark etmek (to recognize a sign)

• a-și recunoaște propriul copil → kendi çocuğunu tanımak (to acknowledge one’s own child)

• a fi greu de recunoscut → tanınması zor olmak (to be hard to recognize)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“a recunoaște” fiili, Latince “recognōscere” fiilinden evrilmiştir. Bu fiil, “re-” (yeniden) ve “cognōscere” (bilmek, tanımak) öneklerinin birleşiminden oluşur. “Cognōscere” ise “com-” (ile, birlikte) ve “gnōscere” (bilmek) kelimelerinden gelir. Dolayısıyla kelimenin kökü “yeniden bilmek”, “tekrar tanımak” anlamını taşır. Fransızca “reconnaître” kelimesi de aynı Latin kökene sahiptir ve Rumenceye etkisi olmuştur.

ÇEKİM / CONJUGATION (Şimdiki Zaman Örneği)

“a recunoaște” fiili, düzensiz bir fiildir ve üçüncü grup (-ea) fiillerindendir.

Not: Çekimde kök değişikliği gözlemlenir (recunoașt- → recunosc/recunoști).

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Îl recunoști pe bărbatul acela de pe stradă?”
   → “Sokaktaki o adamı tanıyor musun?”
   → “Do you recognize that man on the street?”

2. “Recunosc, am fost nepoliticos.”
   → “Kabul ediyorum, kaba davrandım.”
   → “I admit, I was rude.”

3. “Statele Unite recunosc independența noastră.”
   → “Amerika Birleşik Devletleri bağımsızlığımızı tanıyor.”
   → “The United States recognizes our independence.”

4. “Ea și-a recunoscut greșeala și și-a cerut scuze.”
   → “Hatâsını kabul etti ve özür diledi.”
   → “She acknowledged her mistake and apologized.”

5. “Munca ta trebuie recunoscută și recompensată.”
   → “Çalışmanın tanınması ve ödüllendirilmesi gerekiyor.”
   → “Your work must be recognized and rewarded.”