greu

Romanian “greu” Türkçe anlamı – English Meaning,

“greu” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “ağır”, “zor”, “güç”

• English: “heavy”, “difficult”, “hard”

Kelime Türü / Part of Speech:

1. Sıfat (Adjective)

2. Zarf (Adverb)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Fiziksel Ağırlık (Physical Weight):

   • “Acest pachet este foarte greu.”
     → “Bu paket çok ağır.”
     → “This package is very heavy.”

2. Zorluk Derecesi (Difficulty Level):

   • “Examenul a fost greu.”
     → “Sınav zordu.”
     → “The exam was difficult.”

3. Mecazi Anlam (Figurative Meaning):

   • “O decizie grea”
     → “Zor bir karar”
     → “A tough decision”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Eril/Dişil/Nötr):

  • Eril: greu (om greu → ağır adam)

  • Dişil: grea (femeie grea → ağır kadın)

  • Nötr: greu (scaun greu → ağır sandalye)

• Karşılaştırma Dereceleri:

  • Normal: greu

  • Karşılaştırmalı: mai greu (daha zor)

  • Üstünlük: cel mai greu (en zor)

• Zarf Olarak Kullanım:

  • “Lucrează greu.” → “Zor çalışıyor.”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “greu de crezut” → “inanılması zor” (“hard to believe”)

• “greu de găsit” → “bulması zor” (“hard to find”)

• “a respira greu” → “zor nefes almak” (“to breathe heavily”)

• “o viață grea” → “zor bir hayat” (“a hard life”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “greu” → /ɡrew/

  • “gre” → “gre” (Fransızca “grand”deki gibi)

  • “u” → kısa “u”

DİKKAT / WARNING

1. “Greu” vs “Dificil”:

   • “greu” → hem fiziksel ağırlık hem zorluk

   • “dificil” → sadece zorluk (daha edebi)

2. “A fi greu” vs “A fi dificil”:

   • “E greu să…” → günlük konuşma

   • “E dificil să…” → resmi dil

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Sacul este prea greu pentru mine.”
   → “Çanta benim için çok ağır.”
   → “The bag is too heavy for me.”

2. “E greu să înveți o limbă străină.”
   → “Yabancı dil öğrenmek zordur.”
   → “It’s hard to learn a foreign language.”

3. “A trebuit să iau o decizie grea.”
   → “Zor bir karar vermek zorunda kaldım.”
   → “I had to make a difficult decision.”

Not: “Greu”, hem somut ağırlık hem de soyut zorluk ifadelerinde kullanılan çok yönlü bir kelimedir. Günlük konuşmada “dificil”den daha yaygındır. Sıfat ve zarf olarak kullanılabilme esnekliği sayesinde pek çok bağlamda karşımıza çıkar.