voce

Romanian (Rumence) “voce” Türkçe anlamı – English Meaning,

voce (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “ses; (müzikte) ses, vokal”
English: “voice; (in music) voice, vocal”

Kelime Türü / Part of Speech:

• İsim (Noun – Dişil Cins) / Noun (Feminine Gender)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Voce” kelimesi, insanların konuşmasını ve şarkı söylemesini sağlayan sesi ifade eder. Aynı zamanda müzikal, gramer ve mecazi anlamlarda da yaygın olarak kullanılır.

1. İNSAN SESİ:
İnsanların konuşma, şarkı söyleme, bağırma vb. için kullandığı doğal ses.

• “Are o voce foarte frumoasă.”
  → “Çok güzel bir sesi var.”
  → “She has a very beautiful voice.”

2. MÜZİKTE SES / VOKAL:
Müzikte, bir şarkıcının söylediği vokal partisi veya bir koroda belirli bir ses aralığı.

• “Vocea de tenor”
  → “Tenor sesi”
  → “The tenor voice”

3. GÖRÜŞ / SÖZ HAKKI:
Bir konu hakkında ifade edilen fikir, düşünce veya söz hakkı.

• “Avem voce la masă rotundă.”
  → “Yuvarlak masa toplantısında söz hakkımız var.”
  → “We have a voice at the round table.”

4. (DİL BİLGİSİ) ÇATI:
Fiilin özneye göre aldığı biçim (aktif, pasif, dönüşlü).

• “vocea activă”
  → “etken çatı”
  → “the active voice”

• “vocea pasivă”
  → “edilgen çatı”
  → “the passive voice”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
Kelime, doğrudan Latince “vox, vocis” (ses) kelimesinden Rumenceye geçmiştir. Hint-Avrupa dilleri kökü “wekw-” (konuşmak, seslenmek) fiiline dayanır. Bu kök, İngilizcedeki “vocal”, “voice” ve Türkçedeki “vokal” gibi birçok kelimenin de kaynağıdır.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• sunet → ses (daha genel, her türlü ses) (sound)

• ton → ton (tone)

• vocală → vokal, ünlü harf (vowel – in linguistics)

• cântec → şarkı (song – when referring to singing)

• opinie → görüş, fikir (opinion – when referring to having a say)

• derept de vot → oy hakkı (right to vote – in a political context)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

Doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur, ancak bağlama göre şunlar söylenebilir:

• liniște → sessizlik (silence)

• tăcere → suskunluk (quietness, muteness)

• mut → dilsiz, sessiz (mute)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• voce puternică/slabă → güçlü/zayıf ses (strong/weak voice)

• voce frumoasă → güzel ses (beautiful voice)

• a ridica vocea → sesini yükseltmek (to raise one’s voice)

• a-și pierde vocea → sesi kısılmak (to lose one’s voice)

• a cânta din toată vocea → tüm sesiyle şarkı söylemek (to sing at the top of one’s lungs)

• voce interioară → iç ses (inner voice)

• voce robotică → robot sesi (robotic voice)

• vocea conștiinței → vicdan sesi (the voice of conscience)

• cu voce tare → sesli (yüksek sesle) (aloud)

• voce de bas/tenor → bas/tenor sesi (bass/tenor voice)

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Voce” dişil cins (feminin) bir isimdir ve “-e” ile biter. Belirli artikeli “vocea” şeklindedir. Çoğul hali “voci“, belirli artikelli çoğul hali ise “vocile” şeklindedir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

• “Îmi recunosc vocea oriunde.”
  → “Sesini her yerde tanırım.”
  → “I recognize her voice anywhere.”

• “Copilul a vorbit cu un glas (voce) mică și timidă.”
  → “Çocuk alçak ve utangaç bir sesle konuştu.”
  → “The child spoke in a small, timid voice.”

• “Cântătoarea și-a pierdut vocea din cauza răcelii.”
  → “Şarkıcı soğuk algınlığı yüzünden sesini kaybetti.”
  → “The singer lost her voice due to a cold.”

• “Ascultă-ți vocea interioară când iei o decizie importantă.”
  → “Önemli bir karar verirken iç sesini dinle.”
  → “Listen to your inner voice when making an important decision.”

• “A vorbit cu voce tare pentru a se face auzit.”
  → “Duyulmak için yüksek sesle konuştu.”
  → “He spoke loudly to make himself heard.”