identifica

Romanian (Rumence) “identifica” Türkçe anlamı – English Meaning,

identifica (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “tanımak, teşhis etmek, belirlemek, kimliğini saptamak, özdeşleştirmek”
English: “to identify, to recognize, to diagnose, to determine, to establish the identity of”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) / Verb

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Identifica”, bir kişiyi, nesneyi veya sorunu doğru bir şekilde tanımlama, ayırt etme ve adlandırma eylemidir. Hem somut hem de soyut bağlamlarda yaygın olarak kullanılır.

1. BİR KİMSENİN VEYA NESNENİN KİMLİĞİNİ BELİRLEMEK (TO ESTABLISH THE IDENTITY OF A PERSON OR OBJECT):
Daha önce bilinmeyen veya belirsiz olan bir şeyin ne olduğunu veya kim olduğunu bulmak.
Exemplu / Örnek:
“Polițiștii nu l-au putut identifica pe suspect.”
→ “Polisler şüpheliyi teşhis edemediler.”
→ “The police could not identify the suspect.”
“Trebuie să identificăm sursa problemei.”
→ “Sorunun kaynağını belirlemeliyiz.”
→ “We must identify the source of the problem.”

2. TANIMAK, TEŞHİS ETMEK (TO RECOGNIZE, TO DIAGNOSE):
Daha önce görülmüş veya bilinen bir şeyi yeniden fark etmek veya bir hastalığı, durumu teşhis etmek.
Exemplu / Örnek:
“Doctorul a identificat boala din timp.”
→ “Doktor hastalığı zamanında teşhis etti.”
→ “The doctor identified the disease in time.”
“Am identificat imediat parfumul acesta.”
→ “Bu parfümü hemen tanıdım.”
→ “I recognized this perfume immediately.”

3. ÖZDEŞLEŞTİRMEK, BENZETMEK (TO IDENTIFY WITH, TO ASSOCIATE):
Kendini bir kişi, grup veya fikirle aynı görmek, onunla bağlantı kurmak.
Exemplu / Örnek:
“Mulți tineri se identifică cu acest personaj.”
→ “Birçok genç bu karakterle özdeşleşiyor.”
→ “Many young people identify with this character.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “identifica” fiili, Fransızca “identifier” veya doğrudan Geç Latince “identificāre” fiilinden alınmıştır. Bu fiil, Latince iki kelimenin birleşiminden oluşur:

• “idem” → aynı

• “facere” → yapmak

Dolayısıyla, kelimenin kökenindeki anlam “aynı yapmak” veya “eşitlemek”tir.

Aynı Latince kökten birçok dilde benzer fiiller türemiştir:

• İtalyanca: identificare

• İspanyolca: identificar

• Fransızca: identifier

• İngilizce: to identify

• Türkçe: identifiye etmek, identik

ÇEKİM / CONJUGATION (Prezent / Geniş Zaman)

“Identifica”, birinci grup (-a) düzenli bir fiildir.

• (eu) identific → ben tanırım / teşhis ederim

• (tu) identifici → sen tanırsın / teşhis edersin

• (el/ea) identifică → o tanır / teşhis eder

• (noi) identificăm → biz tanırız / teşhis ederiz

• (voi) identificați → siz tanırsınız / teşhis edersiniz

• (ei/ele) identifică → onlar tanırlar / teşhis ederler

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

Kimlik belirleme anlamında:

• recunoaște → tanımak (to recognize)

• preciza → kesinleştirmek, belirtmek (to specify)

• determina → saptamak, belirlemek (to determine)

Teşhis etme anlamında:

• diagnostica → teşhis koymak (to diagnose – tıbbi)

• descoperi → keşfetmek (to discover)

Özdeşleştirme anlamında:

• asimila → özümsemek, benimsemek (to assimilate)

• asocia → ilişkilendirmek (to associate)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• a confunda → karıştırmak (to confuse)

• a greși → yanılmak, hata yapmak (to mistake)

• a nega → reddetmek, yadsımak (to deny)

• a dezonora → farklılaştırmak, ayırmak (to differentiate – özdeşleşmenin zıttı)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a identifica un suspect → bir şüpheliyi teşhis etmek

• a identifica o problemă → bir sorunu belirlemek

• a identifica un obiect → bir nesneyi tanımlamak

• a identifica un miros → bir kokuyu tanımak

• a se identifica cu → kendini … ile özdeşleştirmek

• a identifica cauza → nedeni belirlemek

• document de identificate → kimlik belgesi (identity document)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Sistemul de securitate l-a identificat pe intrus imediat.”
   → “Güvenlik sistemi, davetsiz misafiri hemen tespit etti.”
   → “The security system identified the intruder immediately.”

2. “Încerc să identific melodia aceea, dar nu-mi amintesc numele.”
   → “O şarkıyı teşhis etmeye çalışıyorum ama adını hatırlayamıyorum.”
   → “I’m trying to identify that song, but I can’t remember the name.”

3. “Copilul s-a identificat cu eroul din poveste.”
   → “Çocuk, hikayedeki kahramanla özdeşleşti.”
   → “The child identified with the hero in the story.”

4. “Au identificat virusul cu ajutorul unor teste speciale.”
   → “Özel testler yardımıyla virüsü teşhis ettiler.”
   → “They identified the virus with the help of special tests.”

5. “Martorul nu a putut identifica fața agresorului în întuneric.”
   → “Tanık, karanlıkta saldırganın yüzünü teşhis edemedi.”
   → “The witness could not identify the attacker’s face in the dark.”