interdicție

« Back to Glossary Index

Interdicție

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare

Türkçe:
“Yasak”, “Men”. Resmi bir otorite (yasa, mahkeme, yönetmelik) tarafından konulan, bir şeyi yapmayı veya bir yere girmeyi engelleyen kısıtlama.

Română:
“Interdicție”. O restricție impusă de o autoritate oficială (lege, instanță, reglementare) care interzice efectuarea unei anumite acțiuni sau accesul într-un anumit loc.

English:
“Ban”, “Prohibition”. A restriction imposed by an official authority (law, court, regulation) that forbids a particular action or entry to a particular place.

Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv (Dişil / Feminin)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE

1. YASAL YASAK (LEGAL BAN / INTERDICȚIE LEGALĂ)

Bir yasa, mahkeme kararı veya resmi düzenleme ile getirilen yasak.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “Instanța a dispus interdicția de a părăsi țara.”

  • TR: “Mahkeme, ülkeyi terk etme yasağı getirdi.”

  • EN: “The court issued a ban on leaving the country.”

2. GİRİŞ YASAĞI (ENTRY BAN / INTERDICȚIE DE ACCES)

Belirli bir yere, bölgeye veya ülkeye girmenin yasaklanması.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “A primit interdicție de acces în magazin pentru comportament indecent.”

  • TR: “Uygunsuz davranışı nedeniyle mağazaya giriş yasağı aldı.”

  • EN: “He received a ban from entering the store for inappropriate behavior.”

3. MESLEKİ YASAK (PROFESSIONAL BAN / INTERDICȚIE PROFESIONALĂ)

Bir kişinin belirli bir mesleği icra etmesinin veya bir görevi yerine getirmesinin yasaklanması.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “Fostul politician are interdicție de a ocupa funcții publice.”

  • TR: “Eski politikacının kamu görevi yapma yasağı var.”

  • EN: “The former politician has a ban on holding public office.”

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE

A. Yasal ve Resmi (Legal & Official / Legal și Oficial)

B. İdari ve Ticari (Administrative & Commercial / Administrativ și Commercial)

  • interdicție de acces → giriş yasağı → access ban

  • interdicție de vânzare → satış yasağı → sales ban

  • interdicție de pescuit → balık avlama yasağı → fishing ban

  • interdicție de fumat → sigara yasağı → smoking ban

C. Fiiller (Verbs / Verbe)

  • a interveni o interdicție → bir yasak getirilmek → for a ban to be imposed

  • a încălca o interdicție → bir yasağı ihlal etmek → to violate a ban

  • a respecta o interdicție → bir yasağa uymak → to respect a ban

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU

(Mahkeme Kararı / Court Decision / Decizie Judecătorească)

  • RO: “Fostul director are interdicție de a mai lucra în domeniul bancar timp de 5 ani.”

  • TR: “Eski müdürün, 5 yıl süreyle bankacılık sektöründe çalışma yasağı var.”

  • EN: “The former director has a 5-year ban from working in the banking sector.”

(Trafik / Traffic / Trafic)

  • RO: “Șoferul a primit o interdicție de conducere de 6 luni pentru exces de viteză.”

  • TR: “Sürücü, aşırı hızdan dolayı 6 aylık ehliyet yasağı aldı.”

  • EN: “The driver received a 6-month driving ban for speeding.”

(Çevre Düzenlemesi / Environmental Regulation / Reglementare de Mediu)

  • RO: “Primăria a introdus o interdicție temporară de a face focul în pădure.”

  • TR: “Belediye, ormanda ateş yakmaya geçici bir yasak getirdi.”

  • EN: “The municipality introduced a temporary ban on lighting fires in the forest.”

(Uluslararası İlişkiler / International Relations / Relații Internaționale)

  • RO: “Uniunea Europeană a extins interdicțiile de viză pentru acel stat.”

  • TR: “Avrupa Birliği, o devlete yönelik vize yasaklarını genişletti.”

  • EN: “The European Union extended visa bans for that state.”

« Back to Glossary Index

Related Posts