a face

a face

Anlamı: yapmak

Kelime Türü: Fiil (Düzensiz fiil – conjugarea III)

Seviyesi: A1 (Temel seviye)

AÇIKLAMA

Rumence’de “a face” fiili, en çok kullanılan çok amaçlı fiillerden biridir. Temel anlamı “yapmak” olmakla birlikte 50’den fazla farklı kullanımı vardır.

ÖRNEK CÜMLELER

1. Temel Kullanım

Rumence:
“Fac temele acum.”
Türkçe:
“Şimdi ödevimi yapıyorum.”

2. Üretim/Yapım

Rumence:
“Bunicul face dulciuri delicioase.”
Türkçe:
“Dedem lezzetli tatlılar yapıyor.”

3. Deyimsel Kullanım

Rumence:
*”Ce faci?” (Nasılsın?)
Türkçe:
“Nasılsın?”

GRAMER BİLGİSİ

Temel Çekimler:

Önemli Yapılar:

• a face pe cineva să → birini bir şey yapmaya zorlamak

• a-și face → kendine yapmak (örn: a-și face griji – endişelenmek)

YAYGIN KULLANIMLAR

• a face curat → temizlik yapmak

• a face duș → duş almak

• a face poze → fotoğraf çekmek

• a face cunoștință → tanışmak

TELAFFUZ

• “face” → /’fa.t͡ʃe/

• “fa” vurgulu, “ce” hafif

KÜLTÜREL NOT

1. Romanya’da “Facem un grătar!” (Mangal yapıyoruz!) popüler bir sosyal aktivitedir

2. “Fă ce zice popa” (Papazın dediğini yap) ironik bir deyimdir

3. “Omul face planurile, Dumnezeu râde” (İnsan plan yapar, Tanrı güler) atasözü

DİKKAT:

• “A face” genel yapma eylemi için

• “A realiza” → gerçekleştirmek (daha resmi)

• “A produce” → üretmek

Bu fiil Rumence’nin en önemli fiillerinden biridir ve günlük konuşmaların %5-10’unu oluşturur. 🛠️✨