autorizație

Autorizație

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare

Türkçe:
“İzin”, “Ruhsat”, “Yetki Belgesi”. Resmi bir kurum veya yetkili makam tarafından, belirli bir faaliyeti yürütme, bir işlemi gerçekleştirme veya bir şeyi kullanma hakkı veren resmi belge.

Română:
“Autorizație”. Un document oficial emis de o autoritate sau o instituție publică care dă dreptul de a desfășura o anumită activitate, de a efectua o operațiune sau de a utiliza ceva.

English:
“License”, “Permit”, “Authorization”. An official document issued by a government authority or public institution that grants the right to carry out a particular activity, perform an operation, or use something.

Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv (Dişil / Feminin)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE

1. MESLEKİ RUHSA T (PROFESSIONAL LICENSE / AUTORIZAȚIE PROFESIONALĂ)

Belirli bir mesleği veya ticari faaliyeti yasal olarak icra etmek için gerekli olan izin.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Pentru a deschide un restaurant, ai nevoie de o autorizație de funcționare.”

• TR: “Bir restoran açmak için, bir işletme ruhsatına ihtiyacınız var.”

• EN: “To open a restaurant, you need an operating license.”

2. İNŞAAT İZNI (CONSTRUCTION PERMIT / AUTORIZAȚIE DE CONSTRUIRE)

Bir yapı inşa etmek veya yenilemek için yetkili belediyeden alınan izin belgesi.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “A primit autorizația de construire de la primărie.”

• TR: “Belediyeden inşaat iznini aldı.”

• EN: “He received the construction permit from the city hall.”

3. KULLANIM İZNI (PERMIT FOR USE / AUTORIZAȚIE DE UTILARE)

Bir aracı, cihazı veya malı kullanmak için gerekli olan resmi izin.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Autorizația de mediu este obligatorie pentru această fabrică.”

• TR: “Bu fabrika için çevre izni zorunludur.”

• EN: “The environmental permit is mandatory for this factory.”

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE

A. İş ve Ticaret (Business & Commerce / Afaceri și Comerț)

• a emite o autorizație → bir ruhsat/izin vermek → to issue a permit

• a primi o autorizație → bir ruhsat/izin almak → to receive a license

• autorizație de funcționare → işletme ruhsatı → operating license

• autorizație de construire → inşaat izni → building permit

B. Araç ve Sürücü (Vehicle & Driver / Vehicul și Șofer)

• autorizație de conducere → sürücü belgesi → driver’s license

• autorizație de transport → taşıma izni → transport permit

C. Diğer Yaygın İzinler (Other Common Permits / Alte Autorizații Comune)

• autorizație de mediu → çevre izni → environmental permit

• autorizație de vânzare → satış izni → sales permit

• autorizație de siguranță la foc → yangın güvenlik izni → fire safety permit

• autorizație de pescuit → balık avlama izni → fishing license

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU

(İş Kurma / Starting a Business / Înființarea unei Afaceri)

• RO: “Obținerea autorizației de funcționare poate dura câteva săptămâni.”

• TR: “İşletme ruhsatının alınması birkaç hafta sürebilir.”

• EN: “Obtaining the operating license can take a few weeks.”

(İnşaat Süreci / Construction Process / Procesul de Construcție)

• RO: “Fără autorizație de construire, lucrările sunt ilegale.”

• TR: “İnşaat izni olmadan, çalışmalar yasa dışıdır.”

• EN: “Without a construction permit, the work is illegal.”

(Resmi İşlemler / Official Procedures / Proceduri Oficiale)

• RO: “Vă rugăm să prezentați autorizația de conducere și talonul.”

• TR: “Lütfen sürücü belgenizi ve araç ruhsatınızı gösterin.”

• EN: “Please present your driver’s license and vehicle registration.”

(Denetim / Inspection / Inspecție)

• RO: “Inspectorii au verificat dacă firma deține toate autorizațiile necesare.”

• TR: “Müfettişler, şirketin gerekli tüm ruhsatlara sahip olup olmadığını kontrol etti.”

• EN: “The inspectors checked if the company had all the necessary permits.”