excelent

Romanian (Rumence) “excelent” Türkçe anlamı – English Meaning,

excelent (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “mükemmel, şahane, üstün, seçkin, çok iyi”
English: “excellent, outstanding, superb, first-rate, splendid”

Kelime Türü / Part of Speech:
Sıfat (Adjective) / Adjective
Ünlem (Interjection) / Interjection (bazı kullanımlarda)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Excelent”, en yüksek kalite, mükemmellik veya başarı standardını ifade eden güçlü, olumlu bir sıfattır. Çok yaygın ve kapsamlı bir övgü terimidir.

1. SIFAT – MÜKEMMEL, ÜSTÜN KALİTELİ (EXCELLENT, SUPERIOR IN QUALITY):
Bir şeyin çok yüksek bir standarda, olağanüstü niteliklere veya üstün performansa sahip olduğunu belirtmek için kullanılır.
Exemplu / Örnek:
“Restaurantul a oferit o servire excelentă.”
→ “Restoran mükemmel bir hizmet sundu.”
→ “The restaurant provided excellent service.”
“Ascult o muzică excelentă.”
→ “Mükemmel müzik dinliyorum.”
→ “I’m listening to excellent music.”

2. SIFAT – ÇOK İYİ, ŞAHANE (VERY GOOD, SPLENDID):
Günlük dilde, bir şeyden çok memnun kalındığını ifade etmek için “çok iyi” anlamının daha güçlü bir versiyonu olarak kullanılır.
Exemplu / Örnek:
“Distracție plăcută! Excelent!”
→ “İyi eğlenceler! Mükemmel!/Harika!”
→ “Have a good time! Excellent!”
“Ideea ta este excelentă!”
→ “Fikrin mükemmel!/şahane!”
→ “Your idea is excellent!”

3. ÜNLEM – HARİKA! (EXCELLENT!):
Bir haber, fikir veya sonuç karşısında duyulan coşku, memnuniyet veya onayı ifade etmek için ünlem olarak tek başına kullanılabilir.
Exemplu / Örnek:
“—Am trecut examenul! —Excelent!”
→ “—Sınavı geçtim! —Harika!/Mükemmel!”
→ “—I passed the exam! —Excellent!”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “excelent” kelimesi, Fransızca “excellent” veya doğrudan Latince “excellēns” (yükselen, üstün olan) kelimesinden alınmıştır. Latince kökü “excellere” fiiline dayanır:

• “ex-“ → dışarı, ötesinde

• “cellere” → yükselmek, yükseltmek

Dolayısıyla, kelimenin kökenindeki anlam “her şeyin üzerinde yükselen” veya “diğerlerinden üstün olan”dır.

Aynı Latince kökten birçok dilde benzer kelimeler türemiştir:

• İtalyanca: eccellente

• İspanyolca: excelente

• Fransızca: excellent

• İngilizce: excellent

• Türkçe: ekselans (protokoldeki unvan)

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Excelent” bir sıfattır ve nitelediği ismin cinsiyetine (eril/dişil) ve sayısına (tekil/çoğul) göre çekimlenir. Çekimi düzenlidir.

Cinsiyet ve Sayı / Form (Sıfat) / Örnek (Rumence) / Örnek (Türkçe)

• Eril Tekil: excelent / un rezultat excelent / mükemmel bir sonuç

• Dişil Tekil: excelentă / o performanță excelentă / mükemmel bir performans

• Eril Çoğul: excelenți / niște rezultate excelenți / mükemmel sonuçlar

• Dişil Çoğul: excelente / niște performanțe excelente / mükemmel performanslar

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• extraordinar → olağanüstü, harika (extraordinary)

• minunat → harika, şahane (wonderful)

• superb → muhteşem, şahane (superb)

• excepțional → istisnai, olağanüstü (exceptional)

• remarcabil → dikkate değer, mükemmel (remarkable)

• perfect → kusursuz, mükemmel (perfect – “excelent”tan daha güçlü olabilir)

• splendid → görkemli, muhteşem (splendid)

• foarte bun → çok iyi (very good – daha zayıf bir ifade)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• prost → kötü (bad)

• slab → zayıf (weak, poor)

• mediocru → vasat, orta düzey (mediocre)

• nesatisfăcător → tatmin edici olmayan, yetersiz (unsatisfactory)

• de căcat → berbat, çok kötü (vulgar slang for terrible)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• Calitate excelentă → Mükemmel kalite (Excellent quality)

• Stare excelentă → Mükemmel durum (Excellent condition)

• Idee excelentă → Mükemmel fikir (Excellent idea)

• Performanță excelentă → Mükemmel performans (Excellent performance)

• Excelent!/Excelentă! → Harika! Mükemmel! (Excellent! – ünlem)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Ați făcut o treabă excelentă!”
   → “Mükemmel bir iş çıkardınız!”
   → “You did an excellent job!”

2. “Vremea este excelentă pentru o plimbare.”
   → “Hava, yürüyüş için mükemmel.”
   → “The weather is excellent for a walk.”

3. “Cartea aceasta oferă informații excelente.”
   → “Bu kitap mükemmel bilgiler sunuyor.”
   → “This book provides excellent information.”

4. “—Am rezolvat problema. —Excelent! Continuă așa.”
   → “—Sorunu çözdüm. —Harika! Böyle devam et.”
   → “—I solved the problem. —Excellent! Keep it up.”

5. “El este un candidat excelent pentru post.”
   → “O, pozisyon için mükemmel bir aday.”
   → “He is an excellent candidate for the position.”