încă

Romanian “încă” Türkçe anlamı – English Meaning,

“încă” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “henüz”, “hâlâ”, “daha”

• English: “still”, “yet”, “more”

Kelime Türü / Part of Speech:
Zarf (Adverb)

Seviyesi / Level:
A1-A2 (Başlangıç / Beginner – Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Henüz (Olumsuz Cümlelerde – “Not Yet”):

   • “Nu am plecat încă.”
     → “Henüz gitmedim.”
     → “I haven’t left yet.”

2. Hâlâ (Devam Eden Durumlar – “Still”):

   • “Încă lucrează aici.”
     → “Hâlâ burada çalışıyor.”
     → “He still works here.”

3. Daha (Miktar/Zaman İfadeleri – “More”):

   • “Mai ai încă timp.”
     → “Daha zamanın var.”
     → “You still have more time.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Olumlu & Olumsuz Cümlelerde Kullanım:

  • Olumlu: “Încă aștept.” (“Hâlâ bekliyorum.”)

  • Olumsuz: “Nu am mâncat încă.” (“Henüz yemedim.”)

• “Încă” vs. “Mai”:

  • “Încă” → zaman vurgusu (“hâlâ/henüz”).

  • “Mai” → miktar/tekrar (“daha/bir kez daha”).

    • “Mai vreau încă un cafea.” (“Bir kahve daha istiyorum.”)

• “Încă nu” vs. “Nu încă”:

  • “Încă nu” standart kullanımdır. (“Henüz değil”)

  • “Nu încă” daha az yaygındır, vurgu için kullanılır.

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “Încă o dată” → “Bir kez daha” (“One more time”)

• “Încă unul/una” → “Bir tane daha” (“One more”)

• “Încă puțin” → “Biraz daha” (“A little more”)

• “Nu este încă gata.” → “Henüz hazır değil.” (“It’s not ready yet.”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “Încă” → /ˈɨn.kə/

  • “În” → “ın” (Türkçe “ı” gibi, burundan)

  • “că” → “kə” (hafif “ə” sesi)

DİKKAT / WARNING

• “Încă” genellikle cümle ortasında veya fiilden önce kullanılır:

  • “El încă doarme.” (Doğru)

  • “Încă el doarme.” (Yanlış)

• “Yet” anlamında sadece olumsuz cümlelerde kullanılır:

  • “Nu am terminat încă.” (Doğru)

  • “Am terminat încă.” (Yanlış)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Încă plouă?”
   → “Hâlâ yağıyor mu?”
   → “Is it still raining?”

2. “Mai citesc încă o pagină.”
   → “Bir sayfa daha okuyacağım.”
   → “I’ll read one more page.”

3. “Nu am văzut filmul încă.”
   → “Filmi henüz izlemedim.”
   → “I haven’t seen the movie yet.”

Not: “Încă”, zaman ve miktar ifadelerinde sık kullanılan çok yönlü bir zarftır. Olumsuz cümlelerde “yet”, olumlularda “still” anlamına gelir. Günlük konuşmada “mai” ile birlikte de kullanılabilir (“mai încă”).