cer

Romanian (Rumence) “cer” Türkçe anlamı – English Meaning,

cer (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

• Türkçe: “gökyüzü, sema; cennet”

• English: “sky, heavens; heaven (paradise)”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Nomen
Cinsiyet: Nötr (Neuter)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Gökyüzü, Sema (The Sky, The Heavens):
Dünyanın üzerinde uzanan, atmosferin ve uzayın görünen kubbe şeklindeki kısmı.

• “Cerul este albastru astăzi.”
  → “Gökyüzü bugün masmavi.”
  → “The sky is blue today.”

• “Privim stelele de pe cer.”
  → “Yıldızlara gökyüzünde bakıyoruz.”
  → “We look at the stars in the sky.”

2. Cennet (Heaven, Paradise):
Dini ve mitolojik bağlamda, tanrıların, meleklerin ve ölümden sonraki yaşamın olduğu kutsal yer.

• “A intrat în cer.”
  → “Cennete girdi.”
  → “He entered heaven.”

• “Împărațul este în cer.”
  → “İmparator cennette.” (Ölmüş anlamında)
  → “The emperor is in heaven.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Belirli ve Belirsiz Artikel (Definite and Indefinite Article):
Nötr bir isim olduğu için belirli artikeli “-ul” ekidir.

• cer (gökyüzü) → cerul (gökyüzü, gökyüzüü)

• un cer (bir gökyüzü) → Belirsiz artikel “un” kullanılır.

Çoğul Hâli (Plural Form):
Genellikle tekil olarak kullanılır, ancak nadiren (özellikle “cennet” anlamında veya şiirsel dilde) çoğul hali “ceruri” kullanılabilir.

• cer → ceruri (gökyüzüleri, cennetler)

İsmin Hâlleri (Cases):

• Yalın (Nominativ-Acuzativ): cer / cerul

• -in Hâli (Genitiv-Dativ): cerului (gökyüzünün)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• bolta cerului / cerul înstelat → yıldızlı gökyüzü (the starry sky / the vault of heaven)

• limpezimea cerului → gökyüzünün berraklığı (the clarity of the sky)

• a se înalța spre cer → gökyüzüne yükselmek (to rise to the sky)

• a privi la cer → gökyüzüne bakmak (to look at the sky)

• înger din cer → cennetten bir melek (an angel from heaven)

• a merge la cer → cennete gitmek (ölmek) (to go to heaven)

• cerul gura! → “Ağzını hayra aç!” (kelime kelime: “gökyüzü ağzın!”) (knock on wood! / touch wood!)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• cer → /ʧer/

• “c” harfi her zaman “k” değil, “ç” gibi okunur. (Tıpkı Türkçedeki gibi)

• “e” harfi Türkçedeki “e” sesi gibidir.

• “r” harfi hafifçe titretilir, Türkçedeki “r”den biraz daha vurguludur.

• Tek hecelidir ve vurgu bu hecededir.

DİKKAT / WARNING

• “Cer” vs “Văzduh”:

  • Cer, gökyüzünün görünen, fiziksel kısmına (bulutlar, yıldızlar, renk) veya dini bir kavrama (cennet) işaret eder.

  • Văzduh (Rusça “vozduh”tan), daha çok atmosfer, hava, boşluk (space) anlamına gelir. Havanın kalitesinden veya uçakların uçtuğu ortamdan bahsederken kullanılır.

    • “Avionul zboară prin văzduh.” → “Uçak havada uçar.” (The plane flies through the air.)

    • “Poluarea văzduhului.” → “Hava kirliliği.” (Air pollution.)

• Bağlam Önemlidir: Bir cümlede “cer” kelimesinin “gökyüzü” mü yoksa “cennet” mi anlamına geldiğini anlamak için bağlama dikkat etmek gerekir.

  • “Privesc cerul.” → “Gökyüzüne bakıyorum.” (I look at the sky.)

  • “Sper să ajung în cer.” → “Cennete ulaşmayı umuyorum.” (I hope to reach heaven.)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Anlam: Gökyüzü (Sky)

• “Cerul se înnoură, va ploua.”
  → “Gökyüzü bulutlanıyor, yağmur yağacak.”
  → “The sky is clouding over, it will rain.”

• “Eclipsele au loc pe cer.”
  → “Tutulmalar gökyüzünde olur.”
  → “Eclipses take place in the sky.”

2. Anlam: Cennet (Heaven)

• “După moarte, cred că vom merge toți în cer.”
  → “Öldükten sonra hepimizin cennete gideceğine inanıyorum.”
  → “After death, I believe we will all go to heaven.”

• “A fost un om bun, sigur este acum în cer.”
  → “O iyi insandı, şimdi kesinlikle cennette.”
  → “He was a good man, he is surely in heaven now.”

Köken Bilgisi / Etymology
Kelime, Latince “caelum” (gökyüzü, cennet) kelimesinden evrilmiştir. Latince kökeni, diğer Romen dillerindeki benzer kelimelerle de akrabalığını gösterir: İtalyanca “cielo”, İspanyolca “cielo”, Fransızca “ciel”. Rumencede “caelum” > “ciel” > “cer” şeklinde bir ses değişimi (palatalizasyon ve “l” sesinin düşmesi) ile bugünkü halini almıştır. Her iki anlamı (gökyüzü ve cennet) da orijinal Latince kelimeden miras kalmıştır.