Ușă

Ușă

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare

Türkçe:
“Kapı”. Bir girişi veya çıkışı kapatmaya yarayan, genellikle menteşeli, dönen veya sürgülü olan ve bir yere erişimi sağlayan veya engelleyen sabit yapı elemanı.

Română:
“Ușă”. Element de construcție fix, care închide o deschizătură de acces (intrare sau ieșire), constând dintr-o placă care se poate roti, aluneca etc., permițând sau împiedicând intrarea într-un spațiu.

English:
“Door”. A hinged, sliding, or revolving barrier at the entrance to a building, room, or vehicle, or in the framework of a cupboard, that can be opened or closed to allow or prevent access.

Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv (Dişil / Feminin)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE

1. GİRİŞ KAPISI (ENTRANCE DOOR / UȘĂ DE INTRARE)

Bir binanın, odanın veya aracın dışına açılan ana kapı.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Ușa de la intrare este din stejar masiv.”

• TR: “Girişteki kapı masif meşedendir.”

• EN: “The entrance door is made of solid oak.”

2. İÇ KAPI (INTERIOR DOOR / UȞĂ INTERIOARĂ)

Bir binanın içindeki odaları birbirinden ayıran kapı.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Ușa dintre bucătărie și sufragerie este închisă.”

• TR: “Mutfak ile oturma odası arasındaki kapı kapalı.”

• EN: “The door between the kitchen and the living room is closed.”

3. MECAZİ ANLAM (FIGURATIVE MEANING / SENSUL FIGURAT)

Fırsat, imkân veya bir şeye erişim yolu.

Exemplu / Örnek / Example:

• RO: “Această bursă este o ușă către o carieră de succes.”

• TR: “Bu burs, başarılı bir kariyere açılan bir kapıdır.”

• EN: “This scholarship is a door to a successful career.”

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE

A. Kapının Parçaları (Door Parts / Părțile Ușii)

• mânerul ușii → kapı kolu → door handle

• broasca ușii → kapı tokmağı → door knocker

• țâța ușii → kapı zili → doorbell

• cheia ușii → kapı anahtarı → door key

B. Kapı Türleri (Door Types / Tipuri de Uși)

• ușă glisantă → sürgülü kapı → sliding door

• ușă pliantă → katlanır kapı → folding door

• ușă de garaj → garaj kapısı → garage door

• ușă blindată → çelik kapı / güvenlik kapısı → armored / security door

C. Fiiller ve İfadeler (Verbs and Phrases / Verbe și Expresii)

• a deschide ușa → kapıyı açmak → to open the door

• a închide ușa → kapıyı kapamak → to close the door

• a bate la ușă → kapıyı çalmak → to knock on the door

• a intra pe ușă → kapıdan girmek → to enter through the door

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU

(Günlük Yaşam / Daily Life / Viața Cotidiană)

• RO: “Te rog, închide ușa după tine când ieși.”

• TR: “Lütfen çıkarken kapıyı arkandan kapat.”

• EN: “Please close the door behind you when you leave.”

(Misafir Karşılama / Welcoming a Guest / Primirea Oaspeților)

• RO: “Cine bate la ușă atât de târziu?”

• TR: “Bu saatte kapıyı çalan kim?”

• EN: “Who is knocking at the door so late?”

(Talimat / Instruction / Instrucțiuni)

• RO: “Ușa din dreapta duce la biroul directorului.”

• TR: “Sağdaki kapı müdürün ofisine çıkar.”

• EN: “The door on the right leads to the director’s office.”

(Mecazi Kullanım / Figurative Use / Utilizare Figurată)

• RO: “Eșecul unei uși se deschide.”

• TR: “Bir kapı kapanır, bir başkası açılır.”

• EN: “When one door closes, another one opens.”