când

când

Anlamı:

1. ne zaman

2. -dığı zaman, -dığında
   English Meaning:

3. when

4. while, as

Kelime Türü / Part of Speech:
Bağlaç / Conjunction
Zamir (Soru) / Pronoun (Interrogative)

Seviyesi / Level: A2 (Temel-Orta seviye / Basic-Intermediate)

AÇIKLAMA / EXPLANATION

“Când”, zaman ilişkisi kurmak için kullanılan çok işlevli bir kelimedir. Hem soru cümlelerinde hem de bağlaç olarak kullanılabilir.
“Când” is a versatile word used to establish time relationships. It functions both as an interrogative pronoun and a conjunction.

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Soru Zamiri (Interrogative Pronoun) – “Ne zaman?”

• “Când pleci?”
  (“Ne zaman gidiyorsun?” / “When are you leaving?”)

• “Când a sosit scrisoarea?”
  (“Mektup ne zaman geldi?” / “When did the letter arrive?”)

2. Zaman Bağlacı (Temporal Conjunction) – “-dığı zaman, iken”

• “Când am ajuns acasă, ploua.”
  (“Eve vardığımda yağmur yağıyordu.” / “When I got home, it was raining.”)

• “Când eram copil, jucam fotbal.”
  (“Çocukken futbol oynardım.” / “When I was a child, I played football.”)

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• “Când” + Indicativ → Gerçekleşmiş olaylar için

  • “Când am văzut-o, am recunoscut-o.”
    (“Onu gördüğümde tanıdım.”)

• “Când” + Conjunctiv → Varsayımsal durumlar için

  • “Spune-mi când să vin.”
    (“Ne zaman geleceğimi söyle.” / “Tell me when to come.”)

Önemli İfadeler:

• de când → -den beri (since)

  • “De când te-ai mutat?” (“Taşındığından beri?”)

• ori de când → çok uzun zamandır (since forever)

EŞ ANLAMLILAR & BENZER İFADELER

• atunci când → o zaman ki (when) – daha resmi

• pe când → oysa (whereas) – karşılaştırmalı

• cât timp → -dığı sürece (while)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“când” → /kɨnd/

• “câ” → “kı” (Türkçe “kı” gibi, burun tonuyla)

• “nd” → “nd” (nazal “n” + d)

Dikkat: “â” harfi Rumencede özel bir ses verir (Türkçe “ı”ya yakın ama nazal).

DİKKAT / WARNING

1. “Când” ile “dacă” (eğer) karıştırılmamalıdır:

   • “Când” → zaman bildirir

   • “Dacă” → koşul bildirir

2. “Când” bazen “ceas” (saat) ile karıştırılır, ancak tamamen farklı anlamdadır.

Not: Zaman ifadelerinde en sık kullanılan 20 kelimeden biridir.
Note: One of the top 20 most used words in time expressions.

Ek Bilgi:

• “Cândva” = bir zamanlar (sometime)

• “Cândâi” = hani (colloquial for “when was it”)

• “Nicicând” = asla (never)