Bursă
Romanian (Rumence) “Bursă” Türkçe anlamı – English Meaning
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare
Türkçe: “Burs”. Öğrencilere eğitimlerine devam edebilmeleri için maddi destek sağlayan para ödülü. Ayrıca, “menkul kıymetler borsası” anlamına da gelir.
Română: “Bursă”. Sprijin financiar acordat unui student pentru a-și continua studiile. De asemenea, poate însemna piața de valori (“bursa de valori”).
English: “Scholarship” or “Grant”. Financial support awarded to a student to aid in their education. It can also mean a stock exchange (“bursa de valori”).
Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv
Dişil (Feminine) bir isimdir. Tekil hali: o bursă (bir burs). Çoğul hali: burse (burslar).
TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE
1. EĞİTİM BURSU (EDUCATION SCHOLARSHIP / BURSĂ DE STUDII):
Başarılı veya ihtiyaç sahibi öğrencilere eğitim masraflarını karşılamaları için verilen maddi yardım. Genellikle akademik başarı, sportif veya sanatsal yetenek karşılığında verilir.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “A primit o bursă de excelență pentru rezultatele sale academice.”
TR: “Akademik sonuçları için mükemmeliyet bursu aldı.”
EN: “He received an excellence scholarship for his academic results.”
2. BORSÂ (STOCK EXCHANGE / BURSĂ DE VALORI):
Menkul kıymetlerin (hisse senedi, tahvil vb.) alınıp satıldığı organize piyasa. Bu anlamda genellikle “bursa de valori” tamlaması kullanılır.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Compania și-a listat acțiunile la bursa din București.”
TR: “Şirket hisselerini Bükreş borsasında işleme koydu.”
EN: “The company listed its shares on the Bucharest stock exchange.”
3. STAJ BURSU (INTERNSHIP SCHOLARSHIP / BURSĂ DE STAGIU):
Bir staj programı sırasında öğrencilere veya stajyerlere sağlanan mali destek.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Fac un stagiu în cadrul companiei și primesc o bursă lunară.”
TR: “Şirkette staj yapıyorum ve aylık burs alıyorum.”
EN: “I’m doing an internship at the company and receiving a monthly scholarship.”
ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE
Eğitim (Education / Educație):
-
bursă de studii → eğitim bursu → study scholarship
-
bursă de merit → başarı bursu → merit scholarship
-
a aplica pentru o bursă → bursa başvurmak → to apply for a scholarship
-
bursă socială → sosyal burs → social grant (for needy students)
Finans (Finance / Finanțe):
-
bursa de valori → menkul kıymetler borsası → stock exchange
-
bursa de mărfuri → emtia borsası → commodities exchange
-
a tranzacționa la bursă → borsada işlem yapmak → to trade on the stock exchange
-
agent de bursă → borsacı → stockbroker
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU
-
(Eğitim Başarısı / Academic Achievement / Succes Academic)
RO: “Bursa îi acoperă taxa de școlarizare și cheltuielile de cazare.”
TR: “Burs, öğrenim ücretini ve konaklama masraflarını karşılıyor.”
EN: “The scholarship covers his tuition fee and accommodation expenses.” -
(Finansal Piyasalar / Financial Markets / Piețe Financiare)
RO: “Cursurile de la bursă au crescut semnificativ azi.”
TR: “Borsa fiyatları bugün önemli ölçüde yükseldi.”
EN: “Stock exchange prices rose significantly today.” -
(Başvuru Süreci / Application Process / Proces de Aplicare)
RO: “Am depus dosarul pentru bursă până la termenul limită.”
TR: “Burs için son başvuru tarihine kadar dosyamı teslim ettim.”
EN: “I submitted my scholarship application before the deadline.” -
(Yatırım / Investment / Investiție)
RO: “El urmărește indicele principal al bursei din România, BET.”
TR: “Romanya borsasının ana endeksi BET’i takip ediyor.”
EN: “He follows the main index of the Romanian stock exchange, the BET.”
