atât

“atât” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “bu kadar”, “o kadar”, “öylesine”

• English: “so much”, “so many”, “that much”

Kelime Türü / Part of Speech:

• Zarf (Adverb)

• Zamir (Pronoun)

Seviyesi / Level:

• A2 (Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Miktar Belirtme (Quantity – “bu kadar”)

   • “Am mâncat atât de mult!”
     → “Bu kadar çok yedim!”
     → “I ate so much!”

2. Karşılaştırma (Comparison – “o kadar”)

   • “Nu credeam că e atât de greu.”
     → “Bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.”
     → “I didn’t think it would be that hard.”

3. Sonuç Bildirme (Conclusion – “öyleyse”)

   • “Atât despre asta.”
     → “Bu konuda söylenecek bu kadar.”
     → “That’s all about this.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• “atât… cât și…” → “hem… hem de…” (“both… and…”)

• “atât de” + sıfat → “bu kadar [sıfat]” (“so [adjective]”)

• Olumsuz Yapı:

  • “nu… atât de…” → “bu kadar… değil”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “atât de mult” → “bu kadar çok” (“so much”)

• “atât și atât” → “bu kadar (sınırlı)” (“that much and no more”)

• “atât timp cât” → “-dığı sürece” (“as long as”)

• “atât a putut” → “elinden bu kadar geldi” (“that’s all he could do”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “atât” → /aˈtɨt/

  • “a” → “a” (açık)

  • “tât” → “tıt” (hafif “ı” sesi)

DİKKAT / WARNING

1. “Atât” vs “așa”:

   • “Atât”: miktar vurgusu

   • “Așa”: şekil/şart vurgusu

2. “Atât de” kalıbı:

   • Daima sıfat/zarf ile kullanılır: “atât de frumos” (bu kadar güzel)

3. “Atât” tek başına kullanıldığında “bu kadar” anlamı verir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Am așteptat atât de mult!”
   → “Bu kadar çok bekledim!”
   → “I waited so long!”

2. “Atât copiii cât și adulții au venit.”
   → “Hem çocuklar hem de yetişkinler geldi.”
   → “Both children and adults came.”

3. “Nu e atât de rău cum pare.”
   → “Göründüğü kadar kötü değil.”
   → “It’s not as bad as it seems.”

Not: “Atât”, miktar ve derece belirtmek için kullanılan çok yönlü bir kelimedir. Günlük konuşmada ve yazı dilinde yaygın olarak kullanılır.