atunci

atunci

Anlamı:

1. o zaman

2. öyleyse
   English Meaning:

3. then

4. in that case

Kelime Türü / Part of Speech:
Zarf / Adverb
Bağlaç / Conjunction

Seviyesi / Level: A2 (Temel-Orta seviye / Basic-Intermediate)

AÇIKLAMA / EXPLANATION

“Atunci”, zaman belirtmek veya mantıksal sonuç çıkarmak için kullanılan çok işlevli bir kelimedir. Hem geçmiş zaman ifadelerinde hem de koşul cümlelerinde yaygın olarak kullanılır.
“Atunci” is a versatile word used to indicate time or draw logical conclusions. It’s commonly used in both past tense expressions and conditional sentences.

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Zaman Belirtme (Time Reference – “Then”)

• “Atunci locuiam în București.”
  (“O zaman Bükreş’te yaşıyordum.” / “I was living in Bucharest then.”)

• “Ce făceai atunci?”
  (“O zaman ne yapıyordun?” / “What were you doing then?”)

2. Mantıksal Sonuç (Logical Consequence – “In That Case”)

• “Dacă pleci, atunci și eu plec.”
  (“Eğer gidersen, o zaman ben de giderim.” / “If you leave, then I’ll leave too.”)

• “Nu ai bani? Atunci nu mergem.”
  (“Paran yok mu? Öyleyse gitmiyoruz.” / “You have no money? Then we’re not going.”)

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• “Atunci” + “când” → o zaman ki (when)

  • “Atunci când l-am văzut…” (“Onu gördüğüm zaman…”)

• “Atunci” genellikle cümlenin başında veya fiilden önce gelir

Önemli İfadeler:

• dar atunci → ama o zaman (but then)

• până atunci → o zamana kadar (until then)

• de atunci → o zamandan beri (since then)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“atunci” → /a’tun.tʃi/

• “a” → “a” (açık a sesi)

• “tun” → “tun” (Türkçe “tun” gibi)

• “ci” → “çi” (İtalyanca “ci” gibi)

DİKKAT / WARNING

1. “Atunci” ile “apoi” (sonra) arasındaki fark:

   • “atunci” → belirli bir zaman noktası

   • “apoi” → kronolojik sıra

2. Soru cümlelerinde “atunci” genellikle sonda kullanılır:

   • “Unde erați atunci?” (“O zaman neredeydiniz?”)

Not: Zaman ve mantık bağlantılarında en sık kullanılan 50 kelimeden biridir.
Note: One of the top 50 most used words in time and logic connections.

Ek Bilgi:

• atunciși → o zaman da (then also) [şiirsel]

• atunceva → o sıralar (around that time) [arkaik]

Örnek Cümle (Zaman):
“Atunci nu știam adevărul.”
(“O zaman gerçeği bilmiyordum.” / “I didn’t know the truth then.”)

Örnek Cümle (Mantık):
“Nu vrei să mergi? Atunci stai acasă.”
(“Gitmek istemiyor musun? Öyleyse evde kal.” / “You don’t want to go? Then stay home.”)

Örnek Cümle (Bağlaç):
“Atunci când plouă, stau în casă.”
(“Yağmur yağdığı zaman evde kalırım.” / “When it rains, I stay at home.”)