Casă de bilete

« Back to Glossary Index

Casă de bilete

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare

Türkçe:
“Bilet Gişesi”, “Bilet Ofisi”. Genellikle istasyon, tiyatro, sinema, müze gibi yerlerde, bilet satışı ve bazen de bilgi verme işlemlerinin yapıldığı gişe veya ofis.

Română:
“Casă de bilete”. Un ghișeu sau un punct de vânzare unde se cumpără bilete pentru transport (tren, autobuz, avion), evenimente (teatru, concert, muzeu) sau alte activități.

English:
“Ticket Office”, “Booking Office”. A counter or office, typically at a station, theatre, or cinema, where tickets are sold and sometimes information is provided.

Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv (Dişil / Feminin) – Tamlama (Phrase)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE

1. ULAŞIM BİLET GİŞESİ (TRANSPORT TICKET OFFICE / CASA DE BILETE DE TRANSPORT)

Tren, otobüs, metro veya uçak bileti satın alınan gişe.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “Cumpăr biletul la casa de bilete de la gară.”

  • TR: “Bileti istasyondaki bilet gişesinden alıyorum.”

  • EN: “I buy the ticket at the ticket office at the station.”

2. ETKİNLİK BİLET GİŞESİ (EVENT TICKET OFFICE / CASA DE BILETE PENTRU EVENIMENTE)

Konser, tiyatro, sinema, müze gibi etkinlikler için bilet satılan yer.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “Casa de bilete a teatrului se deschide la ora 10.”

  • TR: “Tiyatronun bilet gişesi saat 10’da açılıyor.”

  • EN: “The theatre ticket office opens at 10 a.m.”

3. AÇIK HAVA GİŞESİ (OUTDOOR TICKET BOOTH / CASA DE BILETE ÎN AER LIBER)

Fuarlar, turistik yerler veya ulaşım hatları üzerinde bulunan, genellikle küçük olan gişe.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “Achiziționează un bilet de la casa de bilete de la intrare.”

  • TR: “Girişteki bilet gişesinden bir bilet satın alın.”

  • EN: “Purchase a ticket from the ticket booth at the entrance.”

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE

A. Yer ve Konum (Place and Location / Loc și Poziție)

  • casă de bilete de la gară → istasyon bilet gişesi → train station ticket office

  • casă de bilete de la teatru → tiyatro bilet gişesi → theatre ticket office

  • casă de bilete automată → otomatik bilet gişesi → automated ticket machine

B. İşlem ve Eylemler (Transactions and Actions / Tranzacții și Acțiuni)

  • a cumpăra un bilet de la casă de bilete → bilet gişesinden bilet almak → to buy a ticket from the ticket office

  • a face o coadă la casa de bilete → bilet gişesinde kuyruk olmak → to queue at the ticket office

  • a închide casa de bilete → bilet gişesini kapatmak → to close the ticket office

C. Çalışma Saatleri (Operating Hours / Ore de Funcționare)

  • program casei de bilete → bilet gişesi çalışma saatleri → ticket office hours

  • casă de bilete non-stop → 24 saat açık bilet gişesi → 24-hour ticket office

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU

(Seyahat / Travel / Călătorie)

  • RO: “Unde este casa de bilete, vă rog?”

  • TR: “Bilet gişesi nerede, lütfen?”

  • EN: “Where is the ticket office, please?”

(Soru Sorma / Asking Questions / Întrebări)

  • RO: “Casa de bilete pentru concerte este în holul principal.”

  • TR: “Konser bilet gişesi ana salondadır.”

  • EN: “The ticket office for concerts is in the main hall.”

(Talimat / Instruction / Instrucțiuni)

  • RO: “Vă rugăm să achiziționați biletele de la casa de bilete până la ora 18:00.”

  • TR: “Lütfen biletleri saat 18:00’a kadar bilet gişesinden satın alınız.”

  • EN: “Please purchase tickets from the ticket office by 6:00 PM.”

(Bilgilendirme / Information / Informare)

  • RO: “Casa de bilete online este acum disponibilă.”

  • TR: “Çevrimiçi bilet gişesi artık kullanılabilir.”

  • EN: “The online ticket office is now available.”

(Günlük Konuşma / Daily Conversation / Conversație Cotidiană)

  • RO: “La casa de bilete era o coadă foarte lungă.”

  • TR: “Bilet gişesinde çok uzun bir kuyruk vardı.”

  • EN: “There was a very long queue at the ticket office.”

KÜLTÜREL NOT / CULTURAL NOTE / NOTĂ CULTURALĂ

Türkçe: Romanya’da birçok bilet gişesi artık otomatik makineler ve online sistemlerle desteklenmektedir, ancak tren istasyonları gibi geleneksel yerlerde fiziksel bilet gişeleri hala yaygın olarak kullanılmaktadır. Büyük şehirlerde metro biletleri genellikle otomatlardan alınır.

English: In Romania, many ticket offices are now supplemented by automated machines and online systems, but physical ticket offices are still widely used in traditional places like train stations. In large cities, metro tickets are usually purchased from machines.

Română: În România, multe case de bilete sunt acum completate cu automate și sisteme online, dar casele de bilete fizice sunt încă utilizate pe scară largă în locuri tradiționale cum ar fi gările. În marile orașe, biletele de metrou sunt de obicei cumpărate de la automate.

« Back to Glossary Index

Related Posts