cazare

Romanian “cazare” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “konaklama” (geçici barınma)

2. “kalacak yer” (otel/pansiyon gibi)

3. “misafir etme” (evde ağırlama)

English:

1. “accommodation” (temporary lodging)

2. “housing” (place to stay)

3. “hosting” (receiving guests)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, dişil – feminine)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Turizm Sektörü (Tourism Industry):

• “Am rezervat cazare la un hotel de 4 stele.”
  → “4 yıldızlı bir otelde konaklama ayırttım.”
  → “I booked accommodation at a 4-star hotel.”

2. Seyahat Planlama (Travel Planning):

• “Costul cazării în centru este mai mare.”
  → “Şehir merkezinde konaklama maliyeti daha yüksek.”
  → “Accommodation costs are higher in the city center.”

3. Özel Misafir Ağırlama (Private Hosting):

• “Le-am oferit cazare prietenilor noștri.”
  → “Arkadaşlarımıza kalacak yer sunduk.”
  → “We offered our friends lodging.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Belirli artikel: “cazarea” (konaklama)

• Yönelme hali: “cazării” (konaklamaya)

• Çoğul: “cazări” (konaklamalar)

Fiil Formu:

• “a caza” → “konaklatmak” (to accommodate)

Sık Kullanılan Bileşikler:

• “unitate de cazare” → “konaklama birimi” (accommodation unit)

• “taxă de cazare” → “konaklama ücreti” (accommodation fee)

• “voucher de cazare” → “konaklama kuponu” (accommodation voucher)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “cazare și masă” → “konaklama ve yemek” (room and board)

• “caut cazare” → “konaklama arıyorum” (I’m looking for accommodation)

• “cazare la fermă” → “çiftlikte konaklama” (farm stay)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “cazare” → /ka’za.re/

• “ca-“ → “ka” (açık ‘a’)

• “-zare” → “za-re” (vurgu son hece)

DİKKAT / WARNING

• “Cazare” vs “Găzduire”:

  • “cazare” → profesyonel/ticari konaklama

  • “găzduire” → kişisel misafir ağırlama

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Tatil Planı:

   • “Cazarea noastră include mic dejun.”
     → “Konaklamamız kahvaltı dahil.”
     → “Our accommodation includes breakfast.”

2. Şehir Rehberi:

   • “Zona asta oferă opțiuni de cazare pentru toate bugetele.”
     → “Bu bölge her bütçeye uygun konaklama seçenekleri sunuyor.”
     → “This area offers accommodation options for all budgets.”

3. Kişisel:

   • “Am probleme cu cazarea rezervată.”
     → “Ayırtığım konaklamayla ilgili sorunlarım var.”
     → “I’m having issues with my booked accommodation.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Slav dillerinden (Sırpça “казати” – yer göstermek) kökenlidir.

• Fransızca “casier” (yatakhane) ile benzerlik gösterir.

Kültürel Notlar

• Romanya’da “pensiune” (pansiyon) en yaygın cazare türlerindendir.

• “Turism rural” (köy turizmi) kapsamında geleneksel konaklama popülerdir.

Ek Bilgi

• “Cazat” → “konaklayan” (lodged – sıfat)

• “Autocazare” → “karavan konaklama” (campervan accommodation)