proces

Romanian “proces” Türkçe anlamı – English Meaning,

“proces” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “süreç”, “dava”, “işlem”

• English: “process”, “lawsuit”, “trial”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, Nötr – Neuter)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Hukuki Süreç (Legal Process):

   • “proces penal”
     → “ceza davası”
     → “criminal trial”

2. Üretim Süreci (Manufacturing Process):

   • “proces tehnologic”
     → “teknolojik süreç”
     → “technological process”

3. Bilişim İşlemi (Computing Process):

   • “proces în background”
     → “arka plan işlemi”
     → “background process”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali (Plural Form):

  • “proces” → “procese”

• Belirli Artikel (Definite Article):

  • “procesul” (tekil)

  • “procesele” (çoğul)

• Edat Kullanımı:

  • “în procesul…” → “…sürecinde”

  • “prin proces de…” → “…süreciyle”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “proces verbal” → “tutanak” (“official report”)

• “proces de fabricație” → “üretim süreci” (“manufacturing process”)

• “a intenta un proces” → “dava açmak” (“to file a lawsuit”)

• “proces de gândire” → “düşünme süreci” (“thought process”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “proces” → /proˈt͡ʃes/

  • “pro” → “pro”

  • “ces” → “çes” (yumuşak “ç”)

DİKKAT / WARNING

1. “Proces” vs “Procedură”:

   • “proces” → dinamik süreç

   • “procedură” → resmi prosedür

2. Hukuk Bağlamında:

   • “a câștiga un proces” → “davayı kazanmak”

3. Teknik Kullanım:

   • “proces de lucru” → “iş akışı”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Procesul de integrare durează ani.”
   → “Entegrasyon süreci yıllar alır.”
   → “The integration process takes years.”

2. “Compania este într-un proces de restructurare.”
   → “Şirket yeniden yapılanma sürecinde.”
   → “The company is in a restructuring process.”

3. “Ai dreptul la un proces echitabil.”
   → “Adil bir yargılanma hakkın var.”
   → “You have the right to a fair trial.”

Not: “Proces”, hem hukuki hem de endüstriyel bağlamlarda sıkça kullanılan çok yönlü bir terimdir. Dinamik ve zaman içinde gelişen olayları ifade eder. “Procese” çoğul formu özellikle teknik dokümanlarda yaygındır.