Vecin

« Back to Glossary Index

Vecin

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare

Türkçe:
“Komşu”. Aynı mahallede, sokakta, apartmanda veya yakın çevrede yaşayan; ikametgâh veya coğrafi konum itibarıyla yakın olan kişi, aile veya topluluk. Ayrıca, mecazi olarak yakınlık ifade etmek için de kullanılır.

Română:
“Vecin”. Persoană, familie sau comunitate care locuiește în aceeași zonă (cartier, stradă, bloc) sau în apropiere; este apropiată din punct de vedere geografic sau al locuinței. Poate fi folosit și în sens figurat.

English:
“Neighbor”. A person, family, or community living near or next door to another, in the same neighborhood, street, or building. It can also be used figuratively to denote proximity.

Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv (Eril/Maskulin – vecin; Dişil/Feminin – vecină)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE

1. COĞRAFİ / MESKEN KOMŞU (GEOGRAPHICAL / RESIDENTIAL NEIGHBOR / VECIN GEOGRAFIC)

Aynı yerleşim biriminde veya hemen yanında ikamet eden kişi.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “Vecinul de la etajul trei tocmai și-a cumpărat o mașină nouă.”

  • TR: “Üçüncü kattaki komşu yeni bir araba aldı.”

  • EN: “The neighbor from the third floor just bought a new car.”

2. SINIR KOMŞUSU (BORDERING NEIGHBOR / VECIN DE FRONTIERĂ)

Aynı sınırı paylaşan ülke veya bölge.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “România și Bulgaria sunt țări vecine.”

  • TR: “Romanya ve Bulgaristan komşu ülkelerdir.”

  • EN: “Romania and Bulgaria are neighboring countries.”

3. MECAZİ YAKINLIK (FIGURATIVE PROXIMITY / VECIN FIGURAT)

Fiziksel olarak değil, bir bağlam veya nitelik bakımından yakın olan şey.

Exemplu / Örnek / Example:

  • RO: “Disperarea este un sentiment vecin disperării.”

  • TR: “Umutsuzluk, çaresizliğe komşu bir duygudur.”

  • EN: “Desperation is a feeling neighboring on despair.”

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE

A. İlişkiler (Relationships / Relații)

  • relații de bună vecinătate → iyi komşuluk ilişkileri → good neighborly relations

  • un vecin bun → iyi bir komşu → a good neighbor

  • un vecin gălăgios → gürültücü bir komşu → a noisy neighbor

  • a se înțelege cu vecinii → komşularla iyi geçinmek → to get along with the neighbors

B. Yer ve Konum (Place and Location / Loc și Poziție)

  • cartierul vecin → komşu mahalle → the neighboring district

  • casă vecină → komşu ev → the house next door

  • țară vecină → komşu ülke → neighboring country

C. Fiiller (Verbs / Verbe)

  • a vecinui cu… → …ile komşu olmak → to border on…, to be next to…

  • a deveni vecin → komşu olmak → to become a neighbor

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU

(Günlük Yaşam / Daily Life / Viața Cotidiană)

  • RO: “Vecinii mei de alături sunt foarte amabili și mereu ne ajută.”

  • TR: “Yan komşularım çok kibar ve her zaman bize yardım ediyorlar.”

  • EN: “My next-door neighbors are very kind and always help us.”

(Coğrafya / Geography / Geografie)

  • RO: “Statele Unite ale Americii au doar două țări vecine: Canada și Mexic.”

  • TR: “Amerika Birleşik Devletleri’nin sadece iki komşu ülkesi vardır: Kanada ve Meksika.”

  • EN: “The United States of America has only two neighboring countries: Canada and Mexico.”

(Sohbet / Conversation / Conversație)

  • RO: “Ai vorbit cu noul vecin? S-a mutat săptămâna trecută.”

  • TR: “Yeni komşuyla konuştun mu? Geçen hafta taşındı.”

  • EN: “Did you talk to the new neighbor? He moved in last week.”

(Mecazi Kullanım / Figurative Use / Utilizare Figurată)

  • RO: “Grija excesivă este vecină panicii.”

  • TR: “Aşırı endişe, paniğe komşudur.”

  • EN: “Excessive worry is a neighbor to panic.”

« Back to Glossary Index

Related Posts