comunitate

« Back to Glossary Index

Romanian (Rumence) “comunitate” Türkçe anlamı – English Meaning,

“comunitate” (Romence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

  • Türkçe: “topluluk, cemiyet”

  • English: “community” (a group of people living in the same place or having a particular characteristic in common)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Dişil (Feminine)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Yerel Topluluk (Local community):
Aynı yerleşim bölgesinde (köy, kasaba, mahalle) yaşayan ve ortak çıkarları paylaşan insan grubu.

  • “Comunitatea noastră locală este foarte unită.”

  • → “Yerel topluluğumuz çok birbirine bağlıdır.”

  • → “Our local community is very close-knit.”

2. Ortak Özellik Taşıyan Grup (Group with common interests):
Aynı din, dil, etnik köken, ilgi alanı veya inançları paylaşan insan topluluğu.

  • “Comunitatea musulmană din România.”

  • → “Romanya’daki Müslüman topluluğu.”

  • → “The Muslim community in Romania.”

3. Çevrimiçi Topluluk (Online community):
İnternet üzerinde belirli bir platformda etkileşim kuran insan grubu.

  • “O comunitate online de pasionați de fotografie.”

  • → “Fotoğraf meraklılarından oluşan bir çevrimiçi topluluk.”

  • → “An online community of photography enthusiasts.”

4. Avrupa Topluluğu (European Community):
Avrupa Birliği bağlamında kullanılan resmi bir terim.

  • “Comunitatea Europeană a promovat acest proiect.”

  • → “Avrupa Topluluğu bu projeyi teşvik etti.”

  • → “The European Community promoted this project.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

  • Cinsiyet ve Çoğul (Gender and Number):

    • Tekil (Singular): o comunitate (bir topluluk) – dişil

    • Çoğul (Plural): comunități (topluluklar) – dişil çoğul

  • Artikel Kullanımı (Article Usage):

    • Belirli artikel: comunitatea (topluluk), comunitățile (topluluklar)

    • Belirsiz artikel: o comunitate (bir topluluk), niște comunități (bazı topluluklar)

  • İlgeçlerle Kullanımı (Prepositional Use):

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

  • “comunitate locală” → “yerel topluluk” (local community)

  • “comunitate religioasă” → “dini topluluk” (religious community)

  • “comunitate științifică” → “bilimsel topluluk” (scientific community)

  • “spirit de comunitate” → “topluluk ruhu” (community spirit)

  • “centru comunitar” → “topluluk merkezi” (community center)

  • “servicii comunitare” → “topluluk hizmetleri” (community services)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

  • “co-mu-ni-ta-te” → /ko.mu.ni’ta.te/

  • Vurgu: “ta” hecesi üzerinde / “ta” hecesi vurgulu söylenir.

  • Ses Özellikleri:

    • “o” harfi Türkçedeki “o” gibi okunur.

    • “a” harfleri açık “a” sesidir.

    • “ț” harfi Türkçedeki “ts” sesine benzer (örneğin: “tsar”).

    • Son “e” harfi Türkçedeki “e” gibi okunur.

DİKKAT / WARNING

  • “Comunitate” vs “Societate”:

    • “Comunitate” daha samimi, ortak bağlara (din, yer, ilgi) dayalı, daha küçük ölçekli toplulukları ifade eder.

    • “Societate” daha geniş, soyut ve organize toplumu ifade eder (örneğin: “societatea modernă” – modern toplum).

  • “Comunitate” vs “Grup”:

    • “Comunitate” daha güçlü bir aidiyet ve dayanışma duygusu içerir.

    • “Grup” daha genel bir terimdir ve herhangi bir insan bir araya gelişi için kullanılabilir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

  1. Yerel Topluluk:

    • “Toată comunitatea s-a mobilizat pentru a-l ajuta.”

    • → “Ona yardım etmek için tüm topluluk seferber oldu.”

    • → “The whole community mobilized to help him.”

  2. Ortak İlgi Alanı:

    • “Face parte dintr-o comunitate de programatori.”

    • → “Programcılardan oluşan bir topluluğun parçası.”

    • → “He is part of a community of programmers.”

  3. Avrupa Bağlamında:

    • “Achiziția este în conformitate cu normele Comunității Europene.”

    • → “Satın alma işlemi, Avrupa Topluluğu normlarına uygundur.”

    • → “The purchase is in accordance with European Community standards.”

  4. Dayanışma:

    • “Strângerea de fonduri a fost inițiată de comunitate.”

    • → “Fon toplama kampanyası topluluk tarafından başlatıldı.”

    • → “The fundraiser was initiated by the community.”

Köken Bilgisi / Etymology
Latince “communitas” (ortaklık, dostluk, topluluk) kelimesinden gelir. Bu kelime, “communis” (ortak, genel) sözcüğünden türemiştir. İngilizce “community”, Fransızca “communauté”, İtalyanca “comunità” ve İspanyolca “comunidad” ile aynı Latince kökene sahiptir.

Ek Bilgi

  • Sıfat: comunal → toplulukla ilgili, toplumsal (communal)

  • Fiil: a comunica → iletişim kurmak (to communicate)

  • İsim: comunicare (dişil) → iletişim (communication)

  • İlgili Kavram: sense of community → spirit de comunitate (topluluk ruhu)

« Back to Glossary Index

Related Posts