vedere

Romanian “vedere” Türkçe anlamı – English Meaning,

“vedere” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “görmek”, “görüş”

• English: “to see”, “vision”, “sight”

Kelime Türü / Part of Speech:

• Fiil (Verb – a vedea)

• İsim (Noun – vedere, dişil)

Seviyesi / Level:

• A1 (Başlangıç / Beginner) – Fiil

• B1 (Orta / Intermediate) – İsim

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Fiil Olarak (As Verb – a vedea):

1. Görme Eylemi (Act of Seeing)

   • “Văd un copac departe.”
     → “Uzakta bir ağaç görüyorum.”
     → “I see a tree in the distance.”

2. Anlamak (To Understand)

   • “Acum văd ce vrei să spui.”
     → “Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.”
     → “Now I see what you mean.”

İsim Olarak (As Noun):

1. Görme Yetisi (Eyesight)

   • “Are vedere bună.”
     → “İyi görüşü var.”
     → “He has good eyesight.”

2. Manzara (View)

   • “Vederea de aici este spectaculoasă.”
     → “Buradan manzara muhteşem.”
     → “The view from here is spectacular.”

3. Görüş (Opinion – Nadir Kullanım)

   • “Potrivit vederii mele…”
     → “Benim görüşüme göre…”
     → “According to my view…”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Fiil Çekimi (a vedea – Şimdiki Zaman):

İsim Formu:

• Çoğul: vederi

• Belirli Tanımlık: vederea

• Belirsiz Tanımlık: o vedere

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a-și pierde vederea” → “görme yetisini kaybetmek” (“to lose one’s eyesight”)

• “punct de vedere” → “bakış açısı” (“point of view”)

• “la prima vedere” → “ilk bakışta” (“at first sight”)

• “unghi de vedere” → “görüş açısı” (“angle of view”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “vedere” (isim) → /veˈde.re/

  • “ve” → “ve”

  • “de” → “de”

  • “re” → “re” (vurgu “de” hecesinde)

• “a vedea” (fiil) → /a veˈde̯a/

DİKKAT / WARNING

1. “Vedere” vs “viziune”:

   • “Vedere” → fiziksel görme

   • “Viziune” → vizyon, hayali görüntü

2. Fiil ve isim formları:

   • Fiil: “a vedea” (görmek)

   • İsim: “vedere” (görüş)

3. “A vedea” düzensiz bir fiildir. Çekimleri ezberlenmelidir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Fiil Olarak:

1. “Văd un pisică pe acoperiș.”
   → “Çatıda bir kedi görüyorum.”
   → “I see a cat on the roof.”

2. “Poți să vezi diferența?”
   → “Farkı görebiliyor musun?”
   → “Can you see the difference?”

İsim Olarak:

1. “Vederea mea s-a înrăutățit.”
   → “Görüşüm kötüleşti.”
   → “My eyesight has worsened.”

2. “Camera are vedere spre mare.”
   → “Odanın deniz manzarası var.”
   → “The room has a sea view.”

Not: “Vedere” hem günlük konuşmada hem de edebi metinlerde sıkça karşılaşılan çok yönlü bir kelimedir. Fiziksel görmeden mecazi anlamlara kadar geniş bir kullanım alanı vardır.