familie
familie
Anlamı: aile
Kelime Türü: İsim (Dişil)
Seviyesi: A1 (Temel seviye)
AÇIKLAMA
Rumence’de “familie”, kan bağı veya evlilik yoluyla birbirine bağlı bireylerden oluşan topluluğu ifade eder. Hem çekirdek aile hem de geniş aile için kullanılır.
ÖRNEK CÜMLELER
1. Temel Kullanım
Rumence:
“Am o familie mare și fericită.”
Türkçe:
“Büyük ve mutlu bir ailem var.”
2. Aidiyet Belirtme
Rumence:
“Acesta este tatăl familiei noastre.”
Türkçe:
“Bu, ailemizin babasıdır.”
3. Soyut Anlam
Rumence:
“Limba română face parte din familia limbilor romanice.”
Türkçe:
“Rumence, Roman dilleri ailesinin bir parçasıdır.”
GRAMER BİLGİSİ
-
Belirsiz: o familie (bir aile)
-
Belirli: familia (aile)
-
Çoğul: familii (aileler)
-
Belirli çoğul: familiile (aileler)
YAYGIN KULLANIMLAR
-
familie numeroasă → kalabalık aile
-
familie monoparentală → tek ebeveynli aile
-
aripa familiei → aile ferdi
-
reuniune de familie → aile toplantısı
TELAFFUZ
-
“familie” → /fa’mi.li.e/
-
“fa” vurgulu, “mi” ve “lie” hafif
KÜLTÜREL NOT
-
Romanya’da “Sărbătoarea Familiei” (Aile Bayramı) Mayıs ayında kutlanır
-
Geleneksel “familie patriarhală” (ataerkil aile) yapısı köylerde hâlâ görülür
-
Noel (“Crăciun”) en önemli aile birleşme zamanıdır
DİKKAT:
-
“Familie” resmi ve günlük dilde
-
“Neam” daha çok geniş akrabalık için kullanılır
-
“Rudenie” ise akrabalık bağlarını vurgular
Bu kelime toplumsal yapının temel taşlarından biridir. 👨👩👧👦
« Back to Glossary Index
