Operație

Romanian (Rumence) “Operație” Türkçe anlamı – English Meaning

operație (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “ameliyat, operasyon, işlem, harekât”
English: “surgery, operation, procedure, military operation”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o operație (bir ameliyat/bir operasyon)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. AMELİYAT (SURGERY):

• Tıbbi bir tedavi amacıyla vücuda cerrahi müdahale yapılması.

• Exemplu / Örnek:
  “Pacientul a suferit o operație la cord.”
  → “Hasta kalp ameliyatı oldu.”
  → “The patient underwent heart surgery.”

2. ASKERİ HAREKÂT (MILITARY OPERATION):

• Askeri bir planın uygulanması, askeri harekât.

• Exemplu / Örnek:
  “Operația militară a durat trei zile.”
  → “Askeri harekât üç gün sürdü.”
  → “The military operation lasted three days.”

3. İŞLEM, OPERASYON (PROCEDURE, OPERATION):

• Matematiksel işlem veya belirli bir prosedürü izleyen herhangi bir faaliyet.

• Exemplu / Örnek:
  “Operațiile bancare pot fi făcute online.”
  → “Banka işlemleri online yapılabilir.”
  → “Banking operations can be done online.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Operație” kelimesi, Latince “operatio” (iş, çalışma, faaliyet) kelimesinden gelir. Aynı kökten İtalyanca “operazione”, Fransızca “opération”, İngilizce “operation” kelimeleri türemiştir. Latince kök “opus” (iş, eser) kelimesine dayanır.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Operație” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o operație (bir ameliyat/operasyon)

• Genitiv-Dativ: unei operații (bir ameliyatın/operasyonun, bir ameliyata/operasyona)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: operația (ameliyat/operasyon)

• Genitiv-Dativ: operației (ameliyatın/operasyonun, ameliyata/operasyona)

Çoğul Hali (“operații”):

• Nominativ-Acusativ: niște operații / operațiile (bazı ameliyatlar/operasyonlar / ameliyatlar/operasyonlar)

• Genitiv-Dativ: unor operații / operațiilor (bazı ameliyatların/operasyonların / ameliyatlara/operasyonlara)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• intervenție chirurgicală → cerrahi müdahale (surgical intervention)

• procedură → prosedür, işlem (procedure)

• acțiune → eylem, hareket (action)

• manevră → manevra (maneuver)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

Tıp Alanında:

• operație chirurgicală → cerrahi ameliyat (surgical operation)

• sală de operații → ameliyathane (operating room)

• masă de operație → ameliyat masası (operating table)

• echipă de operație → ameliyat ekibi (surgical team)

• operație de urgență → acil ameliyat (emergency surgery)

• a face o operație → ameliyat yapmak (to perform surgery)

• a fi supus unei operații → ameliyat olmak (to undergo surgery)

Askeri Alanında:

• operație militară → askeri harekât (military operation)

• operație specială → özel operasyon (special operation)

• operație de salvare → kurtarma operasyonu (rescue operation)

Diğer Kullanımlar:

• operație matematică → matematiksel işlem (mathematical operation)

• operație bancară → banka işlemi (banking operation)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Doctorul a spus că operația a fost un succes.”
   → “Doktor ameliyatın başarılı olduğunu söyledi.”
   → “The doctor said the operation was successful.”

2. “Pacientul este în sală de operații de două ore.”
   → “Hasta iki saattir ameliyathanede.”
   → “The patient has been in the operating room for two hours.”

3. “Operația de salvare a început imediat ce s-a făcut ziuă.”
   → “Kurtarma operasyonu şafak söker sökmez başladı.”
   → “The rescue operation began as soon as dawn broke.”

4. “Toate operațiile bancare sunt înregistrate.”
   → “Tüm banka işlemleri kaydedilir.”
   → “All banking operations are recorded.”

5. “Această operație matematică este foarte simplă.”
   → “Bu matematik işlemi çok basit.”
   → “This mathematical operation is very simple.”

6. “Riscul asociat acestei operații este minim.”
   → “Bu ameliyatın ilişkili olduğu risk asgari düzeydedir.”
   → “The risk associated with this operation is minimal.”

7. “Operația va dura aproximativ trei ore.”
   → “Ameliyat yaklaşık üç saat sürecek.”
   → “The operation will last approximately three hours.”

8. “Forțele speciale au efectuat o operație complexă.”
   → “Özel kuvvetler karmaşık bir operasyon gerçekleştirdi.”
   → “The special forces carried out a complex operation.”