decât

Romanian “decât” Türkçe anlamı – English Meaning,

“decât” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “sadece”, “ancak”, “kadar” (karşılaştırmalarda)

• English: “only”, “just”, “than” (in comparisons)

Kelime Türü / Part of Speech:

• Bağlaç (Conjunction)

• Edat (Preposition – karşılaştırmalarda)

Seviyesi / Level:

• A2 (Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Sınırlama (Limitation – “sadece”)

   • “Am decât zece lei.”
     → “Sadece on leim var.”
     → “I only have ten lei.”

2. Karşılaştırma (Comparison – “kadar”)

   • “E mai înalt decât fratele său.”
     → “O, kardeşinden daha uzun.”
     → “He is taller than his brother.”

3. Zaman İfadesi (Time Expression – “ancak”)

   • “Voi pleca decât mâine.”
     → “Ancak yarın gideceğim.”
     → “I will leave only tomorrow.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Karşılaştırmalarda: “mai [sıfat] decât” → “[sıfat] -dan daha”

• Olumsuz Cümlelerde: “nu… decât” → “sadece”

• Eşitlik Durumunda: “la fel de… ca” → “kadar” (decât kullanılmaz)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “nu mai mult decât” → “fazla değil” (“no more than”)

• “decât și” → “aynı zamanda” (“as well as”)

• “decât dacă” → “ancak eğer” (“only if”)

• “mai bine decât” → “daha iyi” (“better than”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “decât” → /deˈkɨt/

  • “de” → “de”

  • “cât” → “kıt” (hafif “ı” sesi)

DİKKAT / WARNING

1. “Decât” vs “doar”:

   • “Decât”: genellikle karşılaştırmalarda ve olumsuz cümlelerde

   • “Doar”: her durumda “sadece” anlamında

2. Karşılaştırmalarda mutlaka “mai” ile kullanılır:

   • Doğru: “mai frumos decât”

   • Yanlış: “frumos decât”

3. Eşitlik durumunda kullanılmaz:

   • “la fel de frumos ca” (✓)

   • “la fel de frumos decât” (✗)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Nu am decât o singură carte.”
   → “Sadece bir kitabım var.”
   → “I have only one book.”

2. “Această problemă este mai complicată decât pare.”
   → “Bu sorun göründüğünden daha karmaşık.”
   → “This problem is more complicated than it seems.”

3. “Pot să vin decât după-amiază.”
   → “Ancak öğleden sonra gelebilirim.”
   → “I can come only in the afternoon.”

Not: “Decât”, özellikle karşılaştırmalı cümlelerde ve sınırlama ifade ederken sıkça kullanılan temel bir bağlaçtır. Doğru kullanım için “mai” ile birlikte kullanımına dikkat edilmelidir.