Augmentare mamară

Romanian (Rumence) “Augmentare mamară” Türkçe anlamı – English Meaning

Augmentare mamară (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “meme büyütme, meme augmentasyonu”
English: “breast augmentation, breast enlargement”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim Tamlaması (Noun Phrase) / Noun Phrase
Dişil (Feminine) bir tamlamadır: o augmentare mamară (bir meme büyütme)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

MEME BÜYÜTME (BREAST AUGMENTATION):

• Meme boyutunu ve hacmini artırmak, şeklini iyileştirmek amacıyla meme implantları veya kendi vücut yağının kullanıldığı estetik cerrahi işlem.

• Exemplu / Örnek:
  “Augmentarea mamară este una dintre cele mai populare proceduri estetice.”
  → “Meme büyütme, en popüler estetik prosedürlerden biridir.”
  → “Breast augmentation is one of the most popular aesthetic procedures.”

MEME AUGMENTASYONU (BREAST ENLARGEMENT):

• Doğuştan gelen küçüklük, doğum sonrası hacim kaybı veya asimetri gibi durumları düzeltmek için yapılan cerrahi müdahale.

• Exemplu / Örnek:
  “Ea a ales augmentarea mamară pentru a-și îmbunătăți încrederea în sine.”
  → “Özgüvenini artırmak için meme büyütmeyi seçti.”
  → “She chose breast augmentation to improve her self-confidence.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

• Augmentare: Latince “augmentare” (artırmak, büyütmek) kelimesinden gelir. “Augere” (artırmak) fiilinden türemiştir.

• Mamară: Latince “mammarius” (meme ile ilgili) kelimesinden gelir. “Mamma” (meme) kökünden türemiştir.

İfade, tamamen Latince kökenli kelimelerden oluşan tıbbi bir terimdir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Augmentare mamară” bir sıfat tamlamasıdır. Baştaki isim (augmentare) dişil olduğu için, onu niteleyen sıfat (mamară) da dişil tekil halde çekilir.

Tamlamanın Yapısı:

• Augmentare (dişil isim, tekil) + mamară (dişil sıfat, tekil)

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o augmentare mamară (bir meme büyütme)

• Genitiv-Dativ: unei augmentări mamare (bir meme büyütmenin, bir meme büyütmeye)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: augmentarea mamară (meme büyütme)

• Genitiv-Dativ: augmentării mamare (meme büyütmenin, meme büyütmeye)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Mamoplastie de augmentare → Augmentasyon mamoplastisi (augmentation mammoplasty)

• Marement mamar → Meme büyütme (daha az yaygın)

• Protezare mamară → Meme protezi (breast prosthetics)

İLGİLİ KAVRAMLAR / RELATED CONCEPTS

• Implant mamar → Meme implantı (breast implant)

• Mastopexie → Meme dikleştirme (mastopexy – meme germe)

• Reducție mamară → Meme küçültme (breast reduction)

• Lipofilling mamar → Yağ enjeksiyonu ile meme büyütme (breast lipofilling)

• Silicon mamar → Meme silikonu (breast silicone)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• a face o augmentare mamară → meme büyütme yaptırmak (to have breast augmentation)

• augmentare mamară cu implanturi → implantlı meme büyütme (breast augmentation with implants)

• augmentare mamară cu propriul grasime → kendi yağı ile meme büyütme (breast augmentation with own fat)

• consultanță pentru augmentare mamară → meme büyütme danışmanlığı (breast augmentation consultation)

• recuperare după augmentare mamară → meme büyütme sonrası iyileşme (recovery after breast augmentation)

• mărime implanturi mamar → meme implantı boyutu (breast implant size)

• costul unei augmentări mamare → bir meme büyütmenin maliyeti (cost of breast augmentation)

• riscuri augmentare mamară → meme büyütme riskleri (breast augmentation risks)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Augmentarea mamară poate corecta asimetriile mamare congenitale.”
   → “Meme büyütme, doğuştan gelen meme asimetrilerini düzeltebilir.”
   → “Breast augmentation can correct congenital breast asymmetries.”

2. “Ea a optat pentru implanturi mamare de mărime naturală.”
   → “Doğal boyutta meme implantlarını seçti.”
   → “She opted for natural-sized breast implants.”

3. “Recuperarea după augmentarea mamară necesită repaus de aproximativ două săptămâni.”
   → “Meme büyütme sonrası iyileşme yaklaşık iki haftalık dinlenme gerektirir.”
   → “Recovery after breast augmentation requires about two weeks of rest.”

4. “Rezultatele augmentării mamare sunt vizibile imediat după operație.”
   → “Meme büyütme sonuçları ameliyattan hemen sonra görülür.”
   → “The results of breast augmentation are visible immediately after surgery.”

5. “Doctorul a recomandat o perioadă de refacere pentru implanturile mamare.”
   → “Doktor, meme implantları için bir iyileşme süresi önerdi.”
   → “The doctor recommended a recovery period for the breast implants.”

6. “Augmentarea mamară prin liposculptură este o alternativă naturală la implanturi.”
   → “Liposculpture ile meme büyütme, implantlara doğal bir alternatiftir.”
   → “Breast augmentation through liposculpture is a natural alternative to implants.”

7. “Toți pacienții trebuie să semneze un consimțământ informat înainte de augmentarea mamară.”
   → “Tüm hastalar meme büyütme öncesi aydınlatılmış onam formunu imzalamalıdır.”
   → “All patients must sign an informed consent before breast augmentation.”

8. “Această clinică oferă consultații gratuite pentru augmentare mamară.”
   → “Bu klinik, meme büyütme için ücretsiz danışmanlık sunmaktadır.”
   → “This clinic offers free consultations for breast augmentation.”